1
00:01:22,535 --> 00:01:26,734
Sem dúvida isso vai ser
uma semana difícil para o presidente Belasco...

2
00:01:26,735 --> 00:01:30,975
...com o oficial
Anúncio do orçamento de 1987.

3
00:01:31,435 --> 00:01:33,634
É por isso que em exatamente 7 dias

4
00:01:33,635 --> 00:01:36,533
teremos a presença
do economista Nelson Finkel.

5
00:01:36,534 --> 00:01:42,043
Para responder a quaisquer perguntas
sobre o futuro económico da Argentina.

6
00:01:42,044 --> 00:01:45,733
Além disso, teremos uma palavra
com Marcelo Cataldo

7
00:01:45,734 --> 00:01:49,533
testemunha chave no julgamento da ArfenMed Records.

8
00:01:49,534 --> 00:01:53,833
Será o Deputado Bengoa,
da Frente Nacional de Renovação...

9
00:01:53,834 --> 00:01:56,632
...atreve-se a dividir a mesa com ele?

10
00:01:56,633 --> 00:01:57,832
Por enquanto...

11
00:01:57,833 --> 00:01:59,833
nosso tempo acabou.

12
00:01:59,834 --> 00:02:02,033
Desejamos a você uma ótima noite...

13
00:02:02,034 --> 00:02:04,432
e espero vê-lo na próxima semana,

14
00:02:04,433 --> 00:02:06,673
quando nos encontrarmos novamente...

15
00:02:07,483 --> 00:02:10,973
...'60 minutos antes da meia-noite'

16
00:02:20,583 --> 00:02:27,933
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

17
00:03:31,230 --> 00:03:33,729
Fique de pé
e venha comigo!

18
00:03:33,730 --> 00:03:35,470
Agora mesmo.

19
00:03:47,779 --> 00:03:51,119
HISTÓRIA DO OCULTO

20
00:04:23,278 --> 00:04:25,718
Eu estava começando a pensar
você não estava vindo.

21
00:04:25,828 --> 00:04:27,427
Von Merkens lhe envia isto.

22
00:04:27,428 --> 00:04:28,927
O que é?

23
00:04:28,928 --> 00:04:31,127
Coisas de Von Merkens.

24
00:04:31,128 --> 00:04:33,126
Está tudo explicado lá dentro,
em um papel.

25
00:04:33,127 --> 00:04:36,868
Ele diz que seu amigo que foi
para as fazendas saberão o que fazer.

26
00:04:38,428 --> 00:04:42,126
-Você mandou alguém para o
endereço que eu te dei? -Sim.

27
00:04:42,127 --> 00:04:45,867
- Ela já deveria estar lá.
- Você tem mais pistas para esta noite?

28
00:04:47,277 --> 00:04:49,027
Federici.

29
00:04:49,028 --> 00:04:50,457
Nada de novo.

30
00:04:50,577 --> 00:04:52,826
Temos A e C.

31
00:04:52,827 --> 00:04:54,826
Mas ainda estamos sentindo falta de B.

32
00:04:54,827 --> 00:04:57,826
Estamos nos apoiando no que
Marcato dirá ao vivo.

33
00:04:57,827 --> 00:04:59,625
Você acredita em Marcato?

34
00:04:59,626 --> 00:05:01,525
Alguns de nós sim.
Outros não.

35
00:05:01,526 --> 00:05:03,767
Bem, é melhor você
decida-se.

36
00:05:03,927 --> 00:05:06,667
A menos que você queira
desperdice sua chance esta noite.

37
00:05:07,427 --> 00:05:09,666
Você acredita nele?

38
00:05:11,426 --> 00:05:15,966
Eu acredito que se você for inteligente o suficiente
para fazê-lo realmente falar...

39
00:05:16,126 --> 00:05:18,825
...evitá-lo de seu
absurdo delirante regular.

40
00:05:18,826 --> 00:05:22,625
Então ele pode te dar
material suficiente para derrubar Belasco...

41
00:05:22,626 --> 00:05:26,925
- ...e toda a sua equipe acabou.
- Não vamos derrubar o Presidente.

42
00:05:26,926 --> 00:05:28,824
Quero dizer, não é necessário.

43
00:05:28,825 --> 00:05:30,824
Faltam alguns meses para as eleições.

44
00:05:30,825 --> 00:05:33,525
Belasco tem tudo
a opinião pública contra ele.

45
00:05:33,526 --> 00:05:36,924
Não há como ele ser reeleito.

46
00:05:36,925 --> 00:05:38,965
Vamos orar sobre isso.

47
00:05:41,025 --> 00:05:43,024
Você vai assistir ao show?

48
00:05:43,025 --> 00:05:45,723
Nós temos um vôo
às 22h30 estaremos voando.

49
00:05:45,724 --> 00:05:47,074
O que?

50
00:05:47,075 --> 00:05:48,574
Você está indo embora?

51
00:05:48,575 --> 00:05:50,265
Vamos tentar.

52
00:05:50,525 --> 00:05:53,324
Esperávamos que você--
Aquele Von Merkens...

53
00:05:53,325 --> 00:05:55,423
nos daria
algo mais.

54
00:05:55,424 --> 00:05:57,423
As fontes de Von Merkens são secas.

55
00:05:57,424 --> 00:05:59,664
Eu já te contei.

56
00:05:59,824 --> 00:06:02,065
Agora está tudo em suas mãos.

57
00:06:02,325 --> 00:06:04,264
Eu entendo.

58
00:06:06,024 --> 00:06:07,764
São quase 21h.

59
00:06:08,774 --> 00:06:12,114
- Ok, te vejo por aí.
- Eu duvido.

60
00:06:15,074 --> 00:06:16,504
Espere!

61
00:06:17,174 --> 00:06:20,673
- Há algo mais.
- O que, Federicci? Está ficando tarde.

62
00:06:20,674 --> 00:06:24,913
Há uma coisa.
Não consigo tirar isso da cabeça.

63
00:06:25,073 --> 00:06:27,372
Uma frase, não sei
se eu ouvi isso em algum lugar...

64
00:06:27,373 --> 00:06:29,373
ou se eu sonhei.

65
00:06:29,374 --> 00:06:31,822
Mas acho que poderia ter
foi dito por Von Merkens.

66
00:06:31,823 --> 00:06:34,063
O futuro acabou.

67
00:06:34,323 --> 00:06:36,122
<i>O que isso significa?</i>

68
00:06:36,123 --> 00:06:38,563
<i>Não há duplo sentido, Federicci.</i>

69
00:06:38,823 --> 00:06:41,013
<i>Isso significa que se você estragar tudo...</i>

70
00:06:41,722 --> 00:06:43,463
<i>...acabou.</i>

71
00:06:50,422 --> 00:06:52,421
<i>- Natália.
- Desculpe, acabei de chegar.</i>

72
00:06:52,422 --> 00:06:53,971
<i>A viagem de táxi demorou uma eternidade.</i>

73
00:06:53,972 --> 00:06:55,471
<i>- Você saiu mais cedo?
- Sim.</i>

74
00:06:55,472 --> 00:06:56,571
...alguns quarteirões.

75
00:06:56,572 --> 00:06:57,872
<i>- Alguém te seguiu?
- Não.</i>

76
00:06:57,873 --> 00:06:59,871
<i>- Tem certeza?
- Sim. Tenho certeza, professor.</i>

77
00:06:59,872 --> 00:07:01,071
Alguma novidade?

78
00:07:01,072 --> 00:07:04,321
<i>Nada por enquanto. E eu não
acho que haverá meia hora.</i>

79
00:07:04,322 --> 00:07:06,321
<i>- Você está nervoso?
- Não.</i>

80
00:07:06,322 --> 00:07:07,812
Não muito.

81
00:07:07,922 --> 00:07:09,720
<i>- Dani te deu--
- Sim.</i>

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,871
<i>Você se lembra de como usá-lo?</i>

83
00:07:11,872 --> 00:07:13,271
Sim, professor.
Eu lembro.

84
00:07:13,272 --> 00:07:16,012
<i>- Devo ligar novamente em quinze minutos?
- Tenha cuidado.</i>

85
00:07:19,471 --> 00:07:21,870
<i>Você não deveria ter enviado Natalia.</i>

86
00:07:21,871 --> 00:07:24,320
Ela é muito jovem.
E não tem experiência.

87
00:07:24,321 --> 00:07:26,671
<i>..filhos de
6 e 7 anos.</i>

88
00:07:26,672 --> 00:07:30,270
<i>Quem não estava cadastrado
como parte do grupo de reféns.</i>

89
00:07:30,271 --> 00:07:32,770
<i>Ao mesmo tempo
há uma tentativa desesperada...</i>

90
00:07:32,771 --> 00:07:34,470
...para capturar o segundo agressor,

91
00:07:34,471 --> 00:07:38,069
que não estava na cena do crime
quando a polícia invadiu o banco.

92
00:07:38,070 --> 00:07:39,509
Carlos. Griselda.

93
00:07:39,510 --> 00:07:41,751
De volta para você.

94
00:07:42,621 --> 00:07:44,861
Obrigado, Marcela.

95
00:07:45,121 --> 00:07:47,519
Em outras notícias.
A expectativa não para de crescer

96
00:07:47,520 --> 00:07:51,069
...em torno da reunião
chamado para hoje à meia-noite...

97
00:07:51,070 --> 00:07:55,319
contra o presidente
Medidas econômicas de Belasco.

98
00:07:55,320 --> 00:08:00,069
Esta é a primeira vez que um comício
é chamado neste momento atípico.

99
00:08:00,070 --> 00:08:04,668
<i>O Ministério da Defesa
recomendado não sair hoje à noite.</i>

100
00:08:04,669 --> 00:08:08,469
<i>Um grande comparecimento
é esperado para o 'Rally da Meia-Noite'...</i>

101
00:08:08,470 --> 00:08:12,719
<i>...como tem sido popularmente
nomeado nos últimos dias.</i>

102
00:08:12,720 --> 00:08:17,668
<i>O Canal 6 certamente oferecerá,
a partir de amanhã ao meio-dia, cobertura completa...</i>

103
00:08:17,669 --> 00:08:21,018
<i>em tudo que
envolve este protesto.</i>

104
00:08:21,019 --> 00:08:25,818
<i>Agora, deixamos você na companhia
de '60 minutos antes da meia-noite'.</i>

105
00:08:25,819 --> 00:08:28,568
<i>Nos encontraremos novamente amanhã...</i>

106
00:08:28,569 --> 00:08:32,567
<i>...alguns minutos antes das 21h,
quando voltarmos com um novo...</i>

107
00:08:32,568 --> 00:08:34,808
<i>'Flash 6'.</i>

108
00:08:38,919 --> 00:08:41,617
<i>Procurando paz e tranquilidade?</i>

109
00:08:41,618 --> 00:08:44,917
<i>Encontre-os visitando
'Ilhas Malvinas'.</i>

110
00:08:44,918 --> 00:08:50,666
<i>Um tesouro nacional localizado no
ponto mais meridional do nosso país.</i>

111
00:08:50,667 --> 00:08:53,617
<i>Saiba mais sobre
todas as nossas ofertas atuais.</i>

112
00:08:53,618 --> 00:08:56,767
<i>Esta é uma mensagem do
Departamento Nacional de Turismo.</i>

113
00:08:56,768 --> 00:08:59,727
<i>Está começando. Esta é uma mensagem
do Departamento Nacional de Turismo.</i>

114
00:09:00,267 --> 00:09:08,068
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

115
00:09:11,617 --> 00:09:15,716
<i>Este show é patrocinado por
Laboratórios Von Merkens.</i>

116
00:09:15,717 --> 00:09:20,007
<i>Ao serviço da sua saúde desde 1930.</i>

117
00:09:26,117 --> 00:09:27,615
Boa noite.

118
00:09:27,616 --> 00:09:29,465
E obrigado por nos assistir.

119
00:09:29,466 --> 00:09:33,807
Como você deve saber,
este é o nosso último show.

120
00:09:34,267 --> 00:09:40,165
As ameaças constantes e a queda
de praticamente todos os nossos patrocinadores...

121
00:09:40,166 --> 00:09:42,965
Além da decisão final da rede...

122
00:09:42,966 --> 00:09:45,705
...impedir nossa continuidade.

123
00:09:46,065 --> 00:09:47,464
E se estamos aqui hoje...

124
00:09:47,465 --> 00:09:51,906
É graças a
Laboratórios Von Merkens.

125
00:09:52,466 --> 00:09:55,565
O que não só nos permitiu,
mas nos garantiu...

126
00:09:55,765 --> 00:09:58,505
..nossa última hora no ar.

127
00:09:58,865 --> 00:10:02,665
Esperamos fazer honra
a esse gesto esta noite,

128
00:10:02,666 --> 00:10:05,205
sendo capazes de cumprir a nossa missão.

129
00:10:05,565 --> 00:10:09,414
Aquele que aceitamos
há quase um ano,

130
00:10:09,415 --> 00:10:13,683
quando começamos a investigar
uma das maiores histórias...

131
00:10:13,684 --> 00:10:17,264
mas também um dos
mais sombrio que já cobrimos.

132
00:10:17,265 --> 00:10:19,764
Uma história que esperamos concluir...

133
00:10:19,765 --> 00:10:23,163
pela última vez,
e como toda semana...

134
00:10:23,164 --> 00:10:25,404
dentro do próximo...

135
00:10:26,364 --> 00:10:30,404
60 minutos antes da meia-noite.

136
00:10:32,164 --> 00:10:33,663
9 meses atrás...

137
00:10:33,664 --> 00:10:37,363
Manuel Ramírez,
um guarda no porto de Ensenada...

138
00:10:37,364 --> 00:10:40,063
enquanto fazia uma de suas rondas...

139
00:10:40,064 --> 00:10:44,003
encontrou um corpo morto e profanado.

140
00:10:44,263 --> 00:10:48,663
<i>No início, Ramirez declarou
que ele viu o assassino.</i>

141
00:10:48,664 --> 00:10:53,903
<i>Ou pelo menos aquele
que estava tentando se livrar do corpo.</i>

142
00:10:55,013 --> 00:10:56,812
Então ele se contradisse.

143
00:10:56,813 --> 00:10:59,053
E então ele morreu.

144
00:10:59,264 --> 00:11:02,312
<i>O corpo não tinha identificação.</i>

145
00:11:02,313 --> 00:11:06,512
<i>Depois de algumas semanas,
quando ninguém recuperou o corpo...</i>

146
00:11:06,513 --> 00:11:08,712
ele foi declarado 'John Doe'.

147
00:11:08,713 --> 00:11:13,211
<i>E seus restos mortais foram reduzidos
e caiu em um poço comum.</i>

148
00:11:13,212 --> 00:11:15,712
<i>Alguns meses após a morte de Ramirez...</i>

149
00:11:15,713 --> 00:11:19,211
...um dos meus ex-alunos
contactamos nossos produtores.

150
00:11:19,212 --> 00:11:21,152
Jorge Federici.

151
00:11:21,512 --> 00:11:25,561
<i>Federicci conheceu Ramirez antes de ele morrer.</i>

152
00:11:25,562 --> 00:11:28,311
<i>E consegui mais algumas informações.</i>

153
00:11:28,312 --> 00:11:33,452
<i>Naquela época, Ramirez confessou a ele
ele guardou uma lembrança daquela noite.</i>

154
00:11:33,812 --> 00:11:36,551
Algo que ele
não deu à polícia.

155
00:11:37,311 --> 00:11:39,051
Este caderno.

156
00:11:39,811 --> 00:11:44,461
<i>Ele disse a Federicci que o
homem que ele encontrou no porto...</i>

157
00:11:44,462 --> 00:11:48,460
<i>...desapareceu bem na frente de seus olhos.
Deixando o caderno para trás.</i>

158
00:11:48,461 --> 00:11:52,010
<i>E que ele o guardou
como prova para si mesmo...</i>

159
00:11:52,011 --> 00:11:54,410
...que ele não estava enlouquecendo.

160
00:11:54,411 --> 00:11:58,651
Foi isso que ele viu naquela noite
era realmente real.

161
00:11:59,011 --> 00:12:03,910
<i>É um caderno pessoal.
Meio diário, meio bitácula.</i>

162
00:12:03,911 --> 00:12:06,909
<i>Tem muitas partes escritas em código.</i>

163
00:12:06,910 --> 00:12:11,610
E outros que parecem estar em um idioma
que nem eu nem minha equipe...

164
00:12:11,611 --> 00:12:13,850
...conseguimos identificar.

165
00:12:14,410 --> 00:12:16,409
<i>Infelizmente...</i>

166
00:12:16,410 --> 00:12:20,009
<i>Nem Federicci, nem meu time regular...</i>

167
00:12:20,010 --> 00:12:22,250
<i>...estão no estúdio comigo.</i>

168
00:12:23,609 --> 00:12:28,359
<i>Desde que começamos a investigar
as pistas deste caderno...</i>

169
00:12:28,360 --> 00:12:31,600
...temos sido constantemente desacreditados.

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,949
Ameaçado.

171
00:12:34,309 --> 00:12:35,949
Perseguido.

172
00:12:36,209 --> 00:12:39,350
E a partir desta semana,
demitido.

173
00:12:40,610 --> 00:12:43,349
No entanto,
aqui estamos.

174
00:12:43,809 --> 00:12:45,749
<i>Ainda estamos aqui.</i>

175
00:12:45,909 --> 00:12:47,508
Vamos, velho.

176
00:12:47,509 --> 00:12:50,249
<i>60 minutos antes da meia-noite.</i>

177
00:12:51,258 --> 00:12:52,927
<i>Esta noite, nossos convidados são...</i>

178
00:12:52,928 --> 00:12:56,508
<i>Senador da Província do Rio Negro,
Matias Linares.</i>

179
00:12:56,509 --> 00:13:01,248
<i>Responsável pelo novo
Lei do Sistema de Identificação Nacional.</i>

180
00:13:01,408 --> 00:13:03,807
<i>Daniel Aguilar.
Sociólogo.</i>

181
00:13:03,808 --> 00:13:08,608
<i>E autor do recentemente publicado
'Michelle não se lembra de nada'.</i>

182
00:13:08,609 --> 00:13:10,107
<i>Finalmente...</i>

183
00:13:10,108 --> 00:13:13,707
<i>Adriano Marcato.
Vice-presidente do Reino Corporativo.</i>

184
00:13:13,708 --> 00:13:16,707
<i>A empresa com o mais rápido
taxa de crescimento na Argentina...</i>

185
00:13:16,708 --> 00:13:18,947
<i>...na última década.</i>

186
00:13:19,207 --> 00:13:23,807
<i>Dois dos nossos três convidados esta noite
aparecem no caderno de Ramirez.</i>

187
00:13:23,808 --> 00:13:27,107
Nós os convidamos para nosso estúdio.

188
00:13:27,108 --> 00:13:30,406
<i>Para que eles possam nos ajudar a trazer luz...</i>

189
00:13:30,407 --> 00:13:33,206
<i>...para o que está naquele caderno.</i>

190
00:13:33,207 --> 00:13:36,048
Faremos uma pequena pausa.
Volto logo.

191
00:13:47,056 --> 00:13:48,595
Revisão geral.

192
00:13:48,596 --> 00:13:50,837
Não estamos mais na faculdade, Lúcio.

193
00:13:57,906 --> 00:14:00,135
O velho vai
entrevistar Linares primeiro.

194
00:14:00,136 --> 00:14:04,955
- Marcato deverá reagir imediatamente.
- E se isso falhar?

195
00:14:04,956 --> 00:14:06,755
- Então Aguilar entra.
- E se isso falhar?

196
00:14:06,756 --> 00:14:09,796
- Então eu entro.
- E se isso falhar?

197
00:14:10,056 --> 00:14:13,055
O velho vai ler
os quatro pontos do arquivo.

198
00:14:13,056 --> 00:14:16,695
- E Marcato deverá confirmá-los.
- Quais são os quatro pontos?

199
00:14:18,856 --> 00:14:20,396
Um.

200
00:14:20,856 --> 00:14:23,895
<i>Marcato conheceu o presidente Belasco na faculdade.</i>

201
00:14:24,705 --> 00:14:27,504
<i>Depois de se formarem, eles
cofundou a Kingdom Corporate.</i>

202
00:14:27,505 --> 00:14:30,745
<i>No entanto, Belasco
não aparece em nenhum registro.</i>

203
00:14:31,205 --> 00:14:34,804
Dois.
O Reino financiou a campanha de Belasco,

204
00:14:34,805 --> 00:14:38,154
<i>e sua imagem de homem de negócios
disfarçado de homem normal.</i>

205
00:14:38,155 --> 00:14:38,855
<i>Três.</i>

206
00:14:38,856 --> 00:14:42,053
O Reino também financiou muitas operações
a favor do governo...

207
00:14:42,054 --> 00:14:44,594
<i>e contra a oposição.</i>

208
00:14:45,504 --> 00:14:46,803
<i>Quatro.</i>

209
00:14:46,804 --> 00:14:50,004
<i>O bloco de notas vincula Kindgom Corporate...</i>

210
00:14:50,005 --> 00:14:52,303
<i>Principal fonte econômica de Belasco...</i>

211
00:14:52,304 --> 00:14:56,194
<i>com o assassino do porto e
muitos políticos populares.</i>

212
00:14:56,604 --> 00:14:59,003
Se pudéssemos fazer
Marcato confirma tudo isso...

213
00:14:59,004 --> 00:15:03,053
forçaria o juiz Biasotti
para ler os arquivos e abrir um caso.

214
00:15:03,054 --> 00:15:05,803
Primeiro ele teria que atender nossas ligações.

215
00:15:05,804 --> 00:15:08,003
E se isso falhar?

216
00:15:08,004 --> 00:15:09,402
Nada.

217
00:15:09,403 --> 00:15:10,602
Nós perdemos.

218
00:15:10,603 --> 00:15:14,402
Se tudo mais falhar, nós vamos
com o plano de Von Merkens.

219
00:15:14,403 --> 00:15:16,003
Isso mesmo. Eu esqueci.

220
00:15:16,004 --> 00:15:18,402
As aventuras de Natália
perdido nos subúrbios...

221
00:15:18,403 --> 00:15:23,443
- ...e o plano sobre o qual nada sabemos.
- Tudo bem. Ótimo trabalho.

222
00:15:24,203 --> 00:15:25,943
Maria.

223
00:15:26,203 --> 00:15:28,942
As aulas terminam depois da meia-noite.

224
00:15:36,303 --> 00:15:38,201
- Você foi seguido?
- Não.

225
00:15:38,202 --> 00:15:40,401
- Já começou?
- Você mudou de táxi?

226
00:15:40,402 --> 00:15:43,192
- Eu vim andando.
- Do centro da cidade?

227
00:15:44,003 --> 00:15:45,742
De ônibus.
Depois andando.

228
00:15:48,852 --> 00:15:52,251
- Já começou?
- O velho acabou de nos abençoar ao vivo.

229
00:15:52,252 --> 00:15:52,902
Amém.

230
00:15:52,903 --> 00:15:55,150
Eles foram aos comerciais,
você não perdeu nada.

231
00:15:55,151 --> 00:15:58,451
Ele disse que era nosso último show, e
apresentou Linares, Aguilar e Marcato.

232
00:15:58,452 --> 00:16:00,001
Ele mencionou você.

233
00:16:00,002 --> 00:16:02,801
- Você é a estrela da noite.
- Eu trouxe isso para você.

234
00:16:02,802 --> 00:16:05,041
É de Von Merkens.
Aqui.

235
00:16:05,301 --> 00:16:06,500
Tome cuidado.

236
00:16:06,501 --> 00:16:09,600
<i>- Ele leu o relatório?
- Ainda não.</i>

237
00:16:09,601 --> 00:16:12,842
<i>Espero que ele perceba que é ridículo.</i>

238
00:16:13,102 --> 00:16:14,600
Eu duvido disso.

239
00:16:14,601 --> 00:16:16,700
Você não acredita nisso
parte da história também.

240
00:16:16,701 --> 00:16:18,900
Por que você não
convencê-lo a não fazer isso?

241
00:16:18,901 --> 00:16:20,900
Ele teria ouvido você.

242
00:16:20,901 --> 00:16:22,949
Ele tem um lado suave com você.

243
00:16:22,950 --> 00:16:25,999
Eu não acredito em tudo que ele faz.
Mas eu acredito nele.

244
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
<i>Além disso, este é o nosso
última hora juntos.</i>

245
00:16:29,201 --> 00:16:30,941
E devo isso a ele.

246
00:16:32,300 --> 00:16:33,840
Eles estão voltando.

247
00:16:37,500 --> 00:16:39,240
Vou fazer um café.

248
00:16:39,600 --> 00:16:43,199
Antes de começarmos,
Eu quero ler alguma coisa.

249
00:16:43,200 --> 00:16:47,849
No decorrer desta investigação,
como muitos outros que fizemos.

250
00:16:47,850 --> 00:16:50,748
<i>Sempre pergunto à equipe com quem trabalho...</i>

251
00:16:50,749 --> 00:16:54,748
<i>...para escrever diários
descrevendo cada detalhe...</i>

252
00:16:54,749 --> 00:16:57,449
<i>...de suas experiências no caso.</i>

253
00:16:57,450 --> 00:16:59,798
<i>Desenvolvimentos, novas informações.</i>

254
00:16:59,799 --> 00:17:05,048
<i>Ou apenas um registro pessoal
impressões ao longo da experiência.</i>

255
00:17:05,049 --> 00:17:08,997
<i>Pensamentos que em primeira mão
não parece significativo...</i>

256
00:17:08,998 --> 00:17:13,539
<i>pode ser tão importante
como uma declaração oficial.</i>

257
00:17:14,799 --> 00:17:19,547
<i>O relatório que estou segurando
é assinado por Eduardo Alonso.</i>

258
00:17:19,548 --> 00:17:22,997
<i>Segue o estilo e os hábitos normais...</i>

259
00:17:22,998 --> 00:17:28,998
<i>e foi colocado entre os demais,
no arquivo aberto levamos o caso.</i>

260
00:17:29,198 --> 00:17:33,238
No entanto,
este relatório tem duas singularidades.

261
00:17:34,098 --> 00:17:38,538
Eduardo Alonso nunca fez parte desta equipe.

262
00:17:38,898 --> 00:17:45,098
Por outro lado, este relatório
descreve eventos que nunca aconteceram.

263
00:17:46,297 --> 00:17:47,996
Você não acredita em nada disso?

264
00:17:47,997 --> 00:17:51,746
<i>'Eu continuo tendo
pesadelos todas as noites.</i>

265
00:17:51,747 --> 00:17:54,747
Eu já escrevi sobre eles
há algum tempo.

266
00:17:54,748 --> 00:17:56,746
Mas eles nunca pararam.

267
00:17:56,747 --> 00:17:59,896
Hoje fomos ver
Senador Linares com Maria.

268
00:17:59,897 --> 00:18:03,196
Seu nome aparece no caderno de Ramirez.

269
00:18:03,197 --> 00:18:06,346
Suponho que algumas dessas coisas continuavam tocando...

270
00:18:06,347 --> 00:18:10,737
porque no sonho eu estava no
mesmo lugar. Mas sem Maria.

271
00:18:12,547 --> 00:18:13,595
<i>Maria.</i>

272
00:18:13,596 --> 00:18:15,395
Eu não posso.
Estou observando o café.

273
00:18:15,396 --> 00:18:18,745
<i>No sonho.
Como na maioria das vezes...</i>

274
00:18:18,746 --> 00:18:22,146
<i>o cadáver do porto aparece...</i>

275
00:18:22,147 --> 00:18:24,286
<i>Maria.</i>

276
00:18:25,246 --> 00:18:28,586
<i>... reunidos com
outras pessoas que acho que conheço.</i>

277
00:18:31,346 --> 00:18:32,775
<i>Maria.</i>

278
00:18:34,896 --> 00:18:36,895
<i>Eles estão olhando alguns papéis.</i>

279
00:18:36,896 --> 00:18:42,335
Eles parecem preocupados,
mas também satisfeito e orgulhoso.

280
00:18:42,915 --> 00:18:44,994
Depois de dizer adeus...

281
00:18:44,995 --> 00:18:49,495
...cada um segue seu caminho.

282
00:18:49,496 --> 00:18:52,385
O John Doe pega um táxi.

283
00:18:59,594 --> 00:19:01,024
<i>Maria.</i>

284
00:19:01,494 --> 00:19:03,735
Onde você está, Jorge?

285
00:19:07,745 --> 00:19:09,234
<i>Maria.</i>

286
00:19:09,444 --> 00:19:14,034
<i>Agora o John Doe sou eu.</i>

287
00:19:14,944 --> 00:19:19,543
eu vejo e sinto
tudo o que ele vê e sente.

288
00:19:19,544 --> 00:19:22,143
O taxista me perturba.

289
00:19:22,144 --> 00:19:25,084
Ele segue um caminho
Eu não estou familiarizado.

290
00:19:26,694 --> 00:19:31,492
<i>Não me lembro do que acontece então.
Mas eu sei que é desconfortável.</i>

291
00:19:31,493 --> 00:19:33,734
Maria.

292
00:19:35,244 --> 00:19:36,892
<i>Estou com dor.</i>

293
00:19:36,893 --> 00:19:38,883
Maria.

294
00:19:40,593 --> 00:19:43,283
<i>Tento acordar.
Mas não posso.</i>

295
00:19:48,743 --> 00:19:50,183
Mari--

296
00:19:51,943 --> 00:19:57,382
<i>No final do sonho,
Percebo que estou pegando fogo.</i>

297
00:19:58,492 --> 00:20:02,233
<i>Na minha boca havia um gosto de sujeira...</i>

298
00:20:04,242 --> 00:20:05,982
...e cinzas.'

299
00:20:07,492 --> 00:20:10,432
Algum comentário, Senador Linares?

300
00:20:10,992 --> 00:20:14,532
Eu lembro do nosso encontro
com aquela garota, Maria.

301
00:20:14,692 --> 00:20:16,891
Foi há alguns meses.
Mas ela estava sozinha.

302
00:20:16,892 --> 00:20:19,691
Você não se lembra de Eduardo Alonso?

303
00:20:19,692 --> 00:20:21,332
De jeito nenhum.

304
00:20:25,611 --> 00:20:27,051
Sim.

305
00:20:27,291 --> 00:20:28,732
Olá.

306
00:20:29,442 --> 00:20:30,882
Olá?

307
00:20:31,542 --> 00:20:35,540
- Se eles sabem o nosso número, sabem o nosso endereço.
- Não fique paranóico, Abel.

308
00:20:35,541 --> 00:20:37,740
Os telefones estão sempre falhando.

309
00:20:37,741 --> 00:20:40,240
Além disso, se eles soubessem
eles já estariam lá fora.

310
00:20:40,241 --> 00:20:42,089
Você...
Você viu alguém?

311
00:20:42,090 --> 00:20:44,090
É um bairro.
Com pessoas.

312
00:20:44,091 --> 00:20:48,331
Sim, mas... você viu
alguém que parecia suspeito?

313
00:20:50,440 --> 00:20:52,139
Não vi nenhum feiticeiro.

314
00:20:52,140 --> 00:20:54,380
É isso que você está perguntando?

315
00:20:56,090 --> 00:20:57,981
Onde está Maria?

316
00:21:32,289 --> 00:21:34,029
Maria.

317
00:21:37,888 --> 00:21:39,328
Maria.

318
00:21:42,289 --> 00:21:45,279
[Ininteligível]

319
00:22:01,088 --> 00:22:03,028
<i>Tem alguém aí?</i>

320
00:22:04,737 --> 00:22:07,427
<i>Estou trancado aqui.</i>

321
00:22:11,788 --> 00:22:14,027
O que você está fazendo aqui?

322
00:22:14,387 --> 00:22:15,986
Fiquei trancado.

323
00:22:15,987 --> 00:22:19,936
- Sim, mas antes.
- Não sei. Eu ouvi um barulho.

324
00:22:19,937 --> 00:22:22,478
Deve ter sido
algum vizinho. Vamos.

325
00:22:26,637 --> 00:22:28,036
Com licença.

326
00:22:28,037 --> 00:22:30,277
Sim. Desculpe.

327
00:22:33,136 --> 00:22:36,385
<i>Senador, seu número de telefone aparece
no caderno de Ramirez.</i>

328
00:22:36,386 --> 00:22:38,386
Você gostaria de nos explicar por quê?

329
00:22:38,387 --> 00:22:40,536
Bem, isso é muito simples.

330
00:22:40,537 --> 00:22:42,535
Sou uma figura pública.

331
00:22:42,536 --> 00:22:44,535
Sou um funcionário estadual.

332
00:22:44,536 --> 00:22:48,935
Minhas informações são públicas.
Porque eu trabalho para o povo.

333
00:22:48,936 --> 00:22:53,735
Sim, isso está claro. Na verdade
conseguimos seu número graças a isso.

334
00:22:53,736 --> 00:22:56,435
O complicado foi
recebendo uma resposta sua.

335
00:22:56,436 --> 00:22:58,435
Eu trabalho o dia todo.

336
00:22:58,436 --> 00:23:02,584
Além disso, considero isso
aparições marcantes na mídia

337
00:23:02,585 --> 00:23:06,335
são mais para o ego,
do que uma parte dos meus serviços.

338
00:23:06,336 --> 00:23:09,575
Senador. Faça
você conhece aquele homem?

339
00:23:11,035 --> 00:23:12,734
Que mau gosto.

340
00:23:12,735 --> 00:23:14,734
<i>Você o conhece?</i>

341
00:23:14,735 --> 00:23:17,334
Sim, claro que o conheço.
É o John Doe.

342
00:23:17,335 --> 00:23:21,934
E você não acha estranho isso
seu número apareceu na cena do crime?

343
00:23:21,935 --> 00:23:25,134
Não tenho controle sobre quem tem meu
número ou onde eles o escrevem.

344
00:23:25,135 --> 00:23:28,433
- Isso é informação pública.
- E você não acha estranho...

345
00:23:28,434 --> 00:23:33,033
que seu número de telefone
estava ligado a outras cinco pessoas?

346
00:23:33,034 --> 00:23:37,483
E o que temos sentado conosco,
outro dos mencionados nele.

347
00:23:37,484 --> 00:23:41,383
Adriano Marcato.
Também conhecido como Irmão Escuridão.

348
00:23:41,384 --> 00:23:44,233
Por favor, não.
Não respondo mais a esse nome.

349
00:23:44,234 --> 00:23:46,232
Você pode me chamar de Adriano.

350
00:23:46,233 --> 00:23:49,833
Eu peço que você pare
torturando-o com suas perguntas.

351
00:23:49,834 --> 00:23:52,233
- Ele não consegue se lembrar de nada.
- Com licença?

352
00:23:52,234 --> 00:23:53,733
Não, com licença.

353
00:23:53,734 --> 00:23:56,932
Você foi usado para um propósito.
E então completamente apagado.

354
00:23:56,933 --> 00:23:58,632
Por isso por mais que você insista.

355
00:23:58,633 --> 00:24:02,433
- Ele não vai responder nada.
- Eu fui apagado, você diz? Isso é uma piada?

356
00:24:02,434 --> 00:24:04,882
<i>- Começou o 'Show do Marcato'?
- Eles o apagaram?</i>

357
00:24:04,883 --> 00:24:06,632
Você chegou bem na hora.

358
00:24:06,633 --> 00:24:08,373
<i>Diga-me, senador.</i>

359
00:24:08,533 --> 00:24:14,081
<i>Qual é esse número no caderno?
Do escritório na Rua Pacheco.</i>

360
00:24:14,082 --> 00:24:16,372
<i>Não tenho nenhum escritório nessa rua.</i>

361
00:24:16,373 --> 00:24:19,372
Jorge. Você ligou
eu do quintal?

362
00:24:19,373 --> 00:24:20,813
O que?

363
00:24:21,373 --> 00:24:22,373
Não.

364
00:24:22,374 --> 00:24:24,831
Não me engane.
Você me ligou?

365
00:24:24,832 --> 00:24:27,072
Não, Maria.
O que há com você?

366
00:24:27,232 --> 00:24:29,411
<i>Aí está.
Uma Tábula Rasa.</i>

367
00:24:29,412 --> 00:24:31,412
<i>Este homem é louco.
Isso não prova nada.</i>

368
00:24:31,413 --> 00:24:33,731
<i>O fato de eu não saber
sobre um fato inventado...</i>

369
00:24:33,732 --> 00:24:35,731
<i>não significa que esqueci.</i>

370
00:24:35,732 --> 00:24:39,072
<i>Ou como ele diz,
que fui apagado.</i>

371
00:24:39,632 --> 00:24:42,630
- Quantos filhos você tem?
- Por que isso é relevante?

372
00:24:42,631 --> 00:24:44,872
Duas filhas.

373
00:24:45,182 --> 00:24:47,181
Você tem três filhas.

374
00:24:47,182 --> 00:24:51,230
- Mas você esqueceu porque deu um.
- O que você está falando?

375
00:24:51,231 --> 00:24:53,771
Sófia.
Dois anos.

376
00:24:53,931 --> 00:24:55,771
O sorriso de sua mãe.

377
00:24:56,531 --> 00:24:58,730
Ele tem duas filhas.
Belén e Agustina.

378
00:24:58,731 --> 00:25:01,080
Está tudo no
arquivos, você pode verificar.

379
00:25:01,081 --> 00:25:02,930
<i>Você é um idiota.</i>

380
00:25:02,931 --> 00:25:04,330
Você tem sorte de estarmos na TV...

381
00:25:04,331 --> 00:25:08,330
- ou eu apagaria seu rosto com um soco.
- Cavalheiro, por favor. Acalmar.

382
00:25:08,331 --> 00:25:11,329
Eu não fui convidado aqui
para envergonhar esse pobre homem que...

383
00:25:11,330 --> 00:25:13,330
cumpriu sua missão.

384
00:25:13,331 --> 00:25:15,571
Vamos fazer as coisas direito.

385
00:25:16,531 --> 00:25:20,079
Você vai começar a lembrar
um pouco mais todos os dias.

386
00:25:20,080 --> 00:25:23,570
Os olhos dela.
Suas travessuras.

387
00:25:23,930 --> 00:25:26,529
Mas eles são todos
vai ser inventado.

388
00:25:26,530 --> 00:25:29,870
A mente quer
para a tristeza, mas não pode.

389
00:25:30,230 --> 00:25:33,829
- Você perdeu sua filha para sempre.
- Isso é muito desrespeitoso!

390
00:25:33,830 --> 00:25:37,378
Estou me contendo
por respeito ao público.

391
00:25:37,379 --> 00:25:40,928
- Senador, por favor.
- Não. Quer saber, Alfredo?

392
00:25:40,929 --> 00:25:43,229
Eu não sei onde você
quero ir com esse lunático...

393
00:25:43,230 --> 00:25:46,028
sentado aqui dizendo bobagens.

394
00:25:46,029 --> 00:25:48,528
Mas saiba que há
não há como voltar atrás.

395
00:25:48,529 --> 00:25:52,969
E isso não mudaria se isso
não foi seu último show. Boa noite.

396
00:25:55,528 --> 00:25:59,469
Depois do intervalo,
Adriano Marcato...

397
00:25:59,629 --> 00:26:02,869
60 minutos antes da meia-noite.

398
00:26:07,878 --> 00:26:11,478
<i>Dizem que o futuro acabou.</i>

399
00:26:11,479 --> 00:26:14,718
<i>O que você
pensa nisso?</i>

400
00:26:15,678 --> 00:26:19,027
<i>Do Departamento de Proteção à Criança...</i>

401
00:26:19,028 --> 00:26:23,476
<i>lançamos o
Projeto 'Para eles para sempre'.</i>

402
00:26:23,477 --> 00:26:28,777
<i>Centrado na principal fonte de energia
que faz o mundo girar.</i>

403
00:26:28,778 --> 00:26:30,777
<i>As crianças.</i>

404
00:26:30,778 --> 00:26:36,876
<i>Para participar da iniciativa como voluntário
ou fazendo uma doação...</i>

405
00:26:36,877 --> 00:26:38,677
Boa noite, como você está?

406
00:26:38,678 --> 00:26:40,677
Desculpe pela ligação tardia.

407
00:26:40,678 --> 00:26:44,917
Procuro o Juiz Biasotti
número de telefone pessoal.

408
00:26:45,727 --> 00:26:49,526
Meu nome é Maria. Eu sou um produtor
por '60 minutos antes da meia-noite'.

409
00:26:49,527 --> 00:26:51,766
Eu sou dele--
Olá?

410
00:26:52,326 --> 00:26:53,757
Olá?

411
00:26:54,077 --> 00:26:55,817
Olá.

412
00:26:59,726 --> 00:27:01,925
<i>Você poderia me ouvir por um segundo?</i>

413
00:27:01,926 --> 00:27:04,425
É urgente?
Os comerciais estão prestes a terminar.

414
00:27:04,426 --> 00:27:07,126
Sim, é urgente.
Von Merkens nos enviou um pacote.

415
00:27:07,127 --> 00:27:11,866
E é importante que você veja o que está
dentro e ouça o que tenho a dizer.

416
00:27:13,226 --> 00:27:15,225
<i>O que estou segurando
é raiz de tannis.</i>

417
00:27:15,226 --> 00:27:20,065
É altamente alucinógeno
e tem um efeito particularmente rápido.

418
00:27:20,625 --> 00:27:25,166
É usado por muito
tipo específico de ritual.

419
00:27:27,525 --> 00:27:28,724
Neste papel...

420
00:27:28,725 --> 00:27:31,524
escrito por Von Merkens'
mão, eu presumo...

421
00:27:31,525 --> 00:27:33,765
são as indicações para o ritual.

422
00:27:34,925 --> 00:27:37,074
É propósito...

423
00:27:37,075 --> 00:27:39,884
e uma breve descrição
dos efeitos colaterais.

424
00:27:39,885 --> 00:27:41,324
Qual é o objetivo, Abel?

425
00:27:41,325 --> 00:27:42,824
Eles estão de volta ao ar.

426
00:27:42,825 --> 00:27:45,374
São quatro doses.
Um para cada um de nós.

427
00:27:45,375 --> 00:27:47,873
Você coloca na boca,
e comece a mastigar.

428
00:27:47,874 --> 00:27:50,724
Tem um nojento
gosto. Mas funciona.

429
00:27:50,725 --> 00:27:53,074
Quais doses?
O que você está falando?

430
00:27:53,075 --> 00:27:55,814
Lúcio, você sabia disso?

431
00:27:55,924 --> 00:28:00,873
É rápido, mas se quisermos
experimentar qualquer coisa antes da meia-noite...

432
00:28:00,874 --> 00:28:04,074
- ...devíamos levá-los agora mesmo.
- Abel, estou falando com você.

433
00:28:04,075 --> 00:28:08,773
<i>Von Merkens nos deu o endereço
onde Natalia está aguardando instruções.</i>

434
00:28:08,774 --> 00:28:12,573
A forma como as coisas estavam se revelando,
pensamos que Marcato daria algumas pistas...

435
00:28:12,574 --> 00:28:14,572
no ar
sobre como proceder.

436
00:28:14,573 --> 00:28:16,622
Mas estou começando a achar que ele não tem ideia...

437
00:28:16,623 --> 00:28:20,773
sobre onde está aquilo que ele quer.
E esse foi o plano de Von Merkens o tempo todo.

438
00:28:20,774 --> 00:28:22,972
- Você leu o que ele escreveu?
- Não.

439
00:28:22,973 --> 00:28:25,922
Mas estou começando a
entender como nosso patrocinador se move.

440
00:28:25,923 --> 00:28:26,723
Com licença.

441
00:28:26,724 --> 00:28:30,172
Mas o que isso tem
a ver com a nossa investigação?

442
00:28:30,173 --> 00:28:33,322
A raiz do Tannis é
deveria te ajudar...

443
00:28:33,323 --> 00:28:37,922
conecte-se com forças espirituais
em certas cerimônias de clarividência.

444
00:28:37,923 --> 00:28:39,922
Esse deve ser o plano de Von Merkens.

445
00:28:39,923 --> 00:28:41,921
Ele acha que assim descobriremos...

446
00:28:41,922 --> 00:28:44,421
- para onde Natalia deveria ir.
- Eu não estou fazendo isso.

447
00:28:44,422 --> 00:28:45,521
É ridículo.

448
00:28:45,522 --> 00:28:48,372
- Menos uma chance.
- Menos chance?

449
00:28:48,373 --> 00:28:49,872
Para que?

450
00:28:49,873 --> 00:28:52,221
A única chance real que temos
é agora, Abel.

451
00:28:52,222 --> 00:28:55,171
Com nossa última hora no ar.
E você espera que façamos isso com drogas.

452
00:28:55,172 --> 00:28:56,721
Não funciona assim.

453
00:28:56,722 --> 00:28:58,721
Eu já peguei o meu.

454
00:28:58,722 --> 00:29:00,720
E ainda estou perfeitamente funcional.

455
00:29:00,721 --> 00:29:02,121
'Perfeitamente funcional'?

456
00:29:02,122 --> 00:29:05,721
9 meses de trabalho jogados fora,
validando a ilusão de algum viciado em drogas.

457
00:29:05,722 --> 00:29:06,722
Isso é uma loucura.

458
00:29:06,723 --> 00:29:08,961
Von Merkens nunca
nos decepcione.

459
00:29:09,521 --> 00:29:11,861
Então você concorda com isso?

460
00:29:15,722 --> 00:29:17,221
E você?

461
00:29:17,222 --> 00:29:19,461
Ainda estou pensando nisso.

462
00:29:21,521 --> 00:29:24,420
Eu não posso acreditar
você está levando isso a sério.

463
00:29:24,421 --> 00:29:26,320
Se você viu o que
Eu vi nas fazendas...

464
00:29:26,321 --> 00:29:28,919
- ...você não seria tão teimoso.
- Chega de fazendas!

465
00:29:28,920 --> 00:29:31,620
Quando você vai
me conta o que você viu lá?

466
00:29:31,621 --> 00:29:35,070
Você ficou por 5 semanas,
e você não conseguiu nem chegar ao Marcato.

467
00:29:35,071 --> 00:29:36,500
Não.

468
00:29:37,020 --> 00:29:40,060
Recuso-me a considerar esta solução mágica.

469
00:29:40,720 --> 00:29:42,919
Eu gostaria que fosse uma solução.

470
00:29:42,920 --> 00:29:46,519
Ou ainda mais.
Eu gostaria que houvesse outras opções.

471
00:29:46,520 --> 00:29:48,919
Eu não vou aceitar.

472
00:29:48,920 --> 00:29:50,460
Lúcio.

473
00:30:04,020 --> 00:30:08,118
<i>Nem todos sentiremos o mesmo.
Nem responderemos tão rápido.</i>

474
00:30:08,119 --> 00:30:12,219
<i>Você provavelmente começará
sentindo-se estranho muito lentamente.</i>

475
00:30:12,220 --> 00:30:14,618
<i>Você ouvirá coisas
isso não está lá.</i>

476
00:30:14,619 --> 00:30:17,359
<i>Você verá
coisas que... nenhum dos dois.</i>

477
00:30:17,519 --> 00:30:21,459
<i>Mas eu prometo que é
uma experiência inofensiva--</i>

478
00:30:23,268 --> 00:30:24,517
Fale.

479
00:30:24,518 --> 00:30:26,759
<i>Há alguma novidade?</i>

480
00:30:28,419 --> 00:30:32,117
Nada ainda,
Espero que haja novidades em breve.

481
00:30:32,118 --> 00:30:34,167
<i>- Como está tudo aí?
- Tudo bem.</i>

482
00:30:34,168 --> 00:30:36,908
<i>Há mais movimento, mas...</i>

483
00:30:37,518 --> 00:30:39,258
Nati?

484
00:30:40,518 --> 00:30:43,917
Desculpe.
Pensei ter visto o mesmo carro duas vezes.

485
00:30:43,918 --> 00:30:46,717
<i>- Foi a mesma coisa?
- Não sei.</i>

486
00:30:46,718 --> 00:30:50,267
<i>- Não, acho que não.
- Qual era o modelo?</i>

487
00:30:50,268 --> 00:30:52,816
Eu não tenho ideia.
Não sei nada sobre carros.

488
00:30:52,817 --> 00:30:57,317
<i>- Comece a anotar as placas.
- Sim, professora. Ligarei de volta em quinze minutos.</i>

489
00:30:57,318 --> 00:30:58,758
<i>Tenha cuidado.</i>

490
00:31:04,317 --> 00:31:08,166
<i>Marcato, gostaria de te perguntar
o que perguntei ao senador Linares.</i>

491
00:31:08,167 --> 00:31:12,316
<i>Você sabe por que seu
nome no caderno de Ramirez?</i>

492
00:31:12,317 --> 00:31:14,716
Porque é um
caderno do ex-parceiro.

493
00:31:14,717 --> 00:31:18,665
E vocês ainda eram parceiros
9 meses atrás, na hora do assassinato?

494
00:31:18,666 --> 00:31:23,366
Não, eu me retirei
o grupo há cerca de 2 anos.

495
00:31:23,367 --> 00:31:25,957
Você sabia quem
o John Doe era?

496
00:31:26,217 --> 00:31:28,915
Não tenho certeza, mas
Posso sentir quem ele era.

497
00:31:28,916 --> 00:31:31,156
Você pode nos dar uma pista?

498
00:31:31,416 --> 00:31:33,215
Talvez mais tarde.

499
00:31:33,216 --> 00:31:36,115
Qual é a sua relação
com a Kingdom Corporate?

500
00:31:36,116 --> 00:31:38,865
Sou cofundador e vice-presidente.

501
00:31:38,866 --> 00:31:41,915
- Mas você não está apegado a isso agora.
- Sim.

502
00:31:41,916 --> 00:31:45,914
Eu escolhi me distanciar
depois que não concordamos sobre um determinado assunto.

503
00:31:45,915 --> 00:31:49,714
Nós vamos voltar
Kingdom Corporate mais tarde.

504
00:31:49,715 --> 00:31:53,165
Mas eu gostaria de saber um pouco mais
sobre sua ocupação atual.

505
00:31:53,166 --> 00:31:54,615
<i>Deixe-me responder, Alfredo.</i>

506
00:31:54,616 --> 00:31:58,064
Este homem é o líder
de um culto apocalíptico.

507
00:31:58,065 --> 00:32:01,564
Aqui conosco também está Daniel Aguilar.

508
00:32:01,565 --> 00:32:05,013
Autor do livro,
'Michelle não se lembra de nada'.

509
00:32:05,014 --> 00:32:06,914
Marcato é um vigarista.

510
00:32:06,915 --> 00:32:09,814
Ele convenceu
muita gente para segui-lo...

511
00:32:09,815 --> 00:32:12,514
...sob a ameaça
que o mundo está prestes a acabar.

512
00:32:12,515 --> 00:32:14,513
Eu não sou um vigarista.

513
00:32:14,514 --> 00:32:16,713
Ajudei muitas pessoas.

514
00:32:16,714 --> 00:32:18,363
Com bruxaria?

515
00:32:18,364 --> 00:32:19,863
O que?
Com licença?

516
00:32:19,864 --> 00:32:23,363
Claro.
Aqueles que o seguem pensam que ele é um bruxo.

517
00:32:23,364 --> 00:32:24,833
Um verdadeiro bruxo.

518
00:32:24,834 --> 00:32:29,363
Tenho depoimentos de muitos parentes
de pessoas que freqüentavam suas fazendas.

519
00:32:29,364 --> 00:32:31,113
E diga que eles voltaram diferentes.

520
00:32:31,114 --> 00:32:35,913
Declare também que é isso que ele
se esconde em suas fazendas. Feitiçaria.

521
00:32:35,914 --> 00:32:37,913
Marcato é um bruxo?

522
00:32:37,914 --> 00:32:40,913
Você pode me chamar assim se quiser.

523
00:32:40,914 --> 00:32:44,032
Isto é certamente inesperado para nós.

524
00:32:44,033 --> 00:32:48,032
Recebemos todos os tipos de convidados,
mas esta é a primeira vez que temos...

525
00:32:48,033 --> 00:32:50,033
um bruxo.

526
00:32:50,034 --> 00:32:53,392
Você poderia nos contar?
Você nasceu bruxo?

527
00:32:53,393 --> 00:32:55,392
Você aprende
como se tornar um?

528
00:32:55,393 --> 00:33:00,861
Fui iniciado quando tinha 7 anos.
Pela minha avó. Ela era uma bruxa.

529
00:33:00,862 --> 00:33:04,903
- Sua avó?
- Sim, foi uma festa de feriado.

530
00:33:05,013 --> 00:33:08,012
Saí para comprar alguns presentes,
como qualquer criança faria.

531
00:33:08,013 --> 00:33:11,202
E eu a encontrei
completamente nu.

532
00:33:12,062 --> 00:33:16,061
Com seus longos cabelos grisalhos até a cintura.

533
00:33:16,062 --> 00:33:21,452
Ela estava parada
um círculo desenhado no chão.

534
00:33:21,962 --> 00:33:24,652
E foi então que ela me iniciou.

535
00:33:25,612 --> 00:33:28,451
Não éramos tantos naquela época.

536
00:33:28,611 --> 00:33:32,511
Não tantos que você diz?
Há mais agora?

537
00:33:32,512 --> 00:33:34,252
Muito mais.

538
00:33:34,412 --> 00:33:36,011
Me diga uma coisa...

539
00:33:36,012 --> 00:33:38,460
Existe algum bruxo
no Reino Corporativo?

540
00:33:38,461 --> 00:33:41,951
Kingdom é um grupo que começamos
com alguns colegas de faculdade.

541
00:33:42,111 --> 00:33:43,111
Há muitos anos.

542
00:33:43,112 --> 00:33:45,510
Deus, pergunte a ele
sobre Belasco já.

543
00:33:45,511 --> 00:33:51,151
Na faculdade me reconectei com este mundo.

544
00:33:51,261 --> 00:33:56,509
E eu cometi o pior erro
um iniciante pode fazer.

545
00:33:56,510 --> 00:33:58,159
Por pura vaidade.

546
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
Apresentei meus amigos nas artes das trevas.

547
00:34:01,161 --> 00:34:04,400
E foi então
A ideia do Reino nasceu.

548
00:34:05,760 --> 00:34:08,900
Ter um reino próprio.

549
00:34:09,460 --> 00:34:13,449
Foi o presidente Belasco
um de seus colegas de faculdade?

550
00:34:13,659 --> 00:34:15,609
Circunstancialmente. Sim.

551
00:34:15,610 --> 00:34:18,450
E ele fazia parte desse grupo?

552
00:34:19,460 --> 00:34:22,450
Posso responder isso mais tarde.

553
00:35:27,807 --> 00:35:32,306
<i>...lançamos o
Projeto 'Para eles para sempre'.</i>

554
00:35:32,307 --> 00:35:37,605
Centrado na principal fonte de energia
que faz o mundo girar.

555
00:35:37,606 --> 00:35:39,405
<i>- As crianças.
- Olá.</i>

556
00:35:39,406 --> 00:35:43,106
Eu tenho 60 minutos
produtor antes da meia-noite.

557
00:35:43,107 --> 00:35:45,106
Conversamos por último--

558
00:35:45,107 --> 00:35:47,346
Olá?

559
00:35:48,006 --> 00:35:49,746
Olá!

560
00:36:09,806 --> 00:36:11,236
Maria.

561
00:36:12,006 --> 00:36:14,245
Onde estão os registros familiares?

562
00:36:14,955 --> 00:36:16,604
Eles estão em algum lugar ali.

563
00:36:16,605 --> 00:36:20,345
Não estamos usando
eles. Eles são inúteis.

564
00:36:38,805 --> 00:36:40,404
Venha aqui.

565
00:36:40,405 --> 00:36:42,144
Eu quero tentar algo.

566
00:36:42,604 --> 00:36:44,034
O que?

567
00:36:51,604 --> 00:36:53,903
Quantas crianças
Linares tem?

568
00:36:53,904 --> 00:36:56,344
- Você está brincando comigo?
- Por favor.

569
00:36:56,904 --> 00:37:01,143
- Você tem isso aí.
- Sim, mas você sabe a resposta.

570
00:37:01,603 --> 00:37:04,802
Não faço mais eventos sociais, Jorge.
Eu cubro política agora.

571
00:37:04,803 --> 00:37:06,803
Por favor Maria,
você sabe disso.

572
00:37:06,804 --> 00:37:09,043
Quantos filhos ele tem?

573
00:37:10,003 --> 00:37:11,402
Dois.
Duas filhas.

574
00:37:11,403 --> 00:37:13,443
Ele apenas disse isso.

575
00:37:13,603 --> 00:37:15,343
Tem certeza?

576
00:37:17,303 --> 00:37:19,552
Quantos filhos Marcato tem?

577
00:37:19,553 --> 00:37:20,993
<i>Nenhum.</i>

578
00:37:21,403 --> 00:37:22,902
E o senador Combret?

579
00:37:22,903 --> 00:37:24,252
<i>Um.</i>

580
00:37:24,253 --> 00:37:26,252
<i>- Balzi?
- Nenhum.</i>

581
00:37:26,253 --> 00:37:28,492
- Montenegro?
- Três.

582
00:37:29,052 --> 00:37:30,792
Juiz Biasotti?

583
00:37:32,052 --> 00:37:33,402
Eu tenho dois primos.

584
00:37:33,403 --> 00:37:36,193
-Sosa?
- Pare com isso, Jorge! Qual é o objetivo?

585
00:37:38,352 --> 00:37:40,892
Nada.
Eu estava tentando alguma coisa.

586
00:37:43,902 --> 00:37:45,701
<i>Daniel, você queria conversar?</i>

587
00:37:45,702 --> 00:37:48,101
Você já ouviu falar sobre
Pânico Satânico, Alfredo?

588
00:37:48,102 --> 00:37:50,342
Medo do diabo,
bruxaria?

589
00:37:50,602 --> 00:37:54,301
É um pouco mais complexo
do que isso. E não é só medo.

590
00:37:54,302 --> 00:37:56,341
É histeria em massa.

591
00:37:57,051 --> 00:37:59,850
Claro, guiado
por algum interesse pessoal.

592
00:37:59,851 --> 00:38:01,850
Uma conspiração, você pode dizer.

593
00:38:01,851 --> 00:38:06,300
Um medo é colocado na mente das pessoas.
Aparentemente justificado.

594
00:38:06,301 --> 00:38:09,291
Com um inimigo claro e material.

595
00:38:10,051 --> 00:38:13,449
Vamos ver. Em filmes de terror
sempre houve um tema demoníaco.

596
00:38:13,450 --> 00:38:14,499
'O presságio'.

597
00:38:14,500 --> 00:38:15,649
'O bebê de Rosemary'.

598
00:38:15,650 --> 00:38:18,450
Uma Andrea possuída
Del Boca em 'O Exorcista'.

599
00:38:18,451 --> 00:38:22,849
Mas como digo no meu livro.
Eu explico que a diferença é...

600
00:38:22,850 --> 00:38:26,099
...que eles fizeram uma tentativa
para se beneficiar desse medo.

601
00:38:26,100 --> 00:38:29,749
E lucrar com isso.
Esse é o caso do Marcato aqui.

602
00:38:29,750 --> 00:38:32,849
Ele coloca essas idéias ridículas
para fazer um...

603
00:38:32,850 --> 00:38:35,390
potencial império religioso.

604
00:38:37,750 --> 00:38:39,999
Você sabe onde moramos?

605
00:38:40,000 --> 00:38:42,989
Eu não sei sobre você.
Eu moro em Buenos Aires.

606
00:38:43,399 --> 00:38:44,990
E onde fica Buenos Aires?

607
00:38:46,200 --> 00:38:47,940
Na Argentina.

608
00:38:49,400 --> 00:38:51,139
E onde fica a Argentina?

609
00:38:55,999 --> 00:38:57,739
No mundo.

610
00:38:58,199 --> 00:39:01,698
Já se passaram quatro anos
desde que paramos de morar na Argentina.

611
00:39:01,699 --> 00:39:03,939
Muito menos em Buenos Aires.

612
00:39:04,949 --> 00:39:08,339
OK.
Então, onde estamos morando?

613
00:39:10,798 --> 00:39:14,998
Eu não posso explicar para uma formiga
que este é um estúdio de TV.

614
00:39:14,999 --> 00:39:17,689
Porque não seria
me entenda.

615
00:39:18,048 --> 00:39:20,897
A mesma coisa aconteceu com
Senador Linares.

616
00:39:20,898 --> 00:39:23,297
Quem não tem lembranças
de sua filha.

617
00:39:23,298 --> 00:39:26,188
Porque ela não
não existe mais nesta realidade.

618
00:39:27,848 --> 00:39:30,747
A mesma coisa teria
aconteceu com o John Doe...

619
00:39:30,748 --> 00:39:33,597
que foi descoberto pelo
guarda no exato momento...

620
00:39:33,598 --> 00:39:36,837
que meu ex-parceiro
estava realizando o ritual.

621
00:39:37,797 --> 00:39:40,987
A identidade foi apagada.
Mas o corpo não estava.

622
00:39:42,998 --> 00:39:46,596
É por isso que é impossível
para explicar uma formiga...

623
00:39:46,597 --> 00:39:49,196
<i>- o que é a realidade?
-Abel.</i>

624
00:39:49,197 --> 00:39:51,437
Você está entrando.

625
00:39:53,447 --> 00:39:55,186
- Você está bem?
- Sim.

626
00:39:55,747 --> 00:39:58,387
Só estou um pouco nervoso.

627
00:40:01,097 --> 00:40:03,637
<i><u>Ao contrário dos seres humanos.</u></i>

628
00:40:04,197 --> 00:40:08,045
<i>Os seres humanos entendem.
Os seres humanos criam.</i>

629
00:40:08,046 --> 00:40:10,896
<i>Os seres humanos imaginam.</i>

630
00:40:10,897 --> 00:40:13,595
<i>Os seres humanos aprendem.</i>

631
00:40:13,596 --> 00:40:16,736
<i>E é isso que eu ensino nas fazendas.</i>

632
00:40:17,396 --> 00:40:18,246
<i>Canal 6.</i>

633
00:40:18,247 --> 00:40:20,595
Dani, é o Abel.
Estou pronto.

634
00:40:20,596 --> 00:40:23,544
<i>Eu os ensino a deixarem de ser formigas.</i>

635
00:40:23,545 --> 00:40:27,545
<i>- E por que dizer a eles que o mundo está acabando?
- Com licença, senhores. Temos uma ligação.</i>

636
00:40:27,546 --> 00:40:29,545
Boa noite, quem é?

637
00:40:29,546 --> 00:40:31,515
<i>Olá, meu nome é Mariana.
De Vicente López.</i>

638
00:40:31,516 --> 00:40:33,994
<i>- Dani, olá?
- Olá, Mariana. Boa noite.</i>

639
00:40:33,995 --> 00:40:35,184
- O que aconteceu?
- A linha está morta.

640
00:40:35,185 --> 00:40:39,595
Alguma pergunta para nossos convidados?
Ou comentários?

641
00:40:39,596 --> 00:40:43,744
<i>Em primeiro lugar, sinto muito por isso
você não estará mais no ar.</i>

642
00:40:43,745 --> 00:40:47,594
<i>Eu acho que o que você
estávamos fazendo foi tão corajoso.</i>

643
00:40:47,595 --> 00:40:50,593
<i>- A linha está ocupada.
- Vamos ao comício com meu marido.</i>

644
00:40:50,594 --> 00:40:53,794
<i>Eles não podem escapar impunes disso.
Certo?</i>

645
00:40:53,795 --> 00:40:58,035
Ótimo, Mariana. Você gostaria
perguntar alguma coisa aos nossos convidados?

646
00:40:58,395 --> 00:41:00,843
<i>Sim, gostaria de perguntar ao Marcato.
Se possível.</i>

647
00:41:00,844 --> 00:41:02,584
-Marcado.
- Sim. Sim.

648
00:41:03,114 --> 00:41:05,334
Continue com sua pergunta, Mariana.

649
00:41:05,794 --> 00:41:10,513
<i>Sr. Marcato, gostaria de saber se você está
ciente de que transamos com sua filha, aquela puta.</i>

650
00:41:10,514 --> 00:41:13,584
<i>Todos os dias
em todos os buracos possíveis disponíveis--</i>

651
00:41:14,594 --> 00:41:17,393
- Com licença, Adriano.
- Ele não tem filha.

652
00:41:17,394 --> 00:41:19,992
<i>Você sabe sobre o que acabamos de conversar?</i>

653
00:41:19,993 --> 00:41:23,543
<i>Acho que não Mariana
de Vicente López.</i>

654
00:41:23,544 --> 00:41:24,244
<i>Não.</i>

655
00:41:24,245 --> 00:41:26,743
Não era humano.

656
00:41:26,744 --> 00:41:28,483
<i>Um demônio?</i>

657
00:41:29,243 --> 00:41:31,483
[Ininteligível]

658
00:41:33,443 --> 00:41:34,592
O que aconteceu, Abel?

659
00:41:34,593 --> 00:41:37,192
- Ele falou comigo.
- Marcato não abriu a boca.

660
00:41:37,193 --> 00:41:39,083
Deve ter sido Dani.

661
00:41:39,743 --> 00:41:40,842
Ele falou comigo.

662
00:41:40,843 --> 00:41:42,983
<i>Resposta para formigas.</i>

663
00:41:43,343 --> 00:41:46,632
<i>Você queria dizer algo
antes da nossa ligação, Daniel.</i>

664
00:41:55,792 --> 00:41:57,782
Você precisa de alguma coisa?

665
00:42:00,142 --> 00:42:02,632
Para sair daí.

666
00:42:11,092 --> 00:42:13,631
Sério, deve ter sido Dani.

667
00:42:16,891 --> 00:42:18,332
Desculpe.

668
00:42:25,291 --> 00:42:28,431
- Havia crianças nas fazendas?
- O que?

669
00:42:29,091 --> 00:42:30,831
Crianças. Crianças.

670
00:42:33,241 --> 00:42:34,241
Não.

671
00:42:34,242 --> 00:42:37,590
Você não ouviu nenhuma criança chorando?
Viu alguma roupa ou algo assim?

672
00:42:37,591 --> 00:42:39,881
Não havia filhos.

673
00:42:47,391 --> 00:42:49,890
Você está perguntando por causa de tudo isso...

674
00:42:49,891 --> 00:42:52,130
Coisa de filha de Linares?

675
00:42:55,890 --> 00:42:59,380
- Eu não vi nada disso.
- Então o que você viu?

676
00:43:03,790 --> 00:43:05,530
Vamos entrar.

677
00:43:05,890 --> 00:43:08,130
Não é seguro aqui.

678
00:43:28,288 --> 00:43:31,088
<i>Daniel, você queria dizer algo
antes da nossa ligação.</i>

679
00:43:31,089 --> 00:43:34,179
Por que você diz a eles
o mundo está prestes a acabar?

680
00:43:34,389 --> 00:43:36,179
O mundo como o conhecemos.

681
00:43:37,388 --> 00:43:39,128
O ar que respiramos.

682
00:43:39,288 --> 00:43:41,987
As casas. Os carros.
Todas as coisas.

683
00:43:41,988 --> 00:43:44,288
Eles são um único
sendo que adoramos mas...

684
00:43:44,289 --> 00:43:47,187
...que está ficando sem energia.
Está prestes a morrer.

685
00:43:47,188 --> 00:43:49,687
O que acontecerá conosco se isso ocorrer?

686
00:43:49,688 --> 00:43:51,928
O sonho acabará.

687
00:43:52,038 --> 00:43:54,037
E isso tem alguma coisa a ver...

688
00:43:54,038 --> 00:43:56,686
com você se distanciando
do grupo?

689
00:43:56,687 --> 00:44:00,128
- O Mago não quer que esta entidade morra.
- O Mago?

690
00:44:00,588 --> 00:44:02,587
É o verdadeiro líder do grupo.

691
00:44:02,588 --> 00:44:04,827
<i>- Belasco você quer dizer.
-Alfredo.</i>

692
00:44:05,287 --> 00:44:08,686
Se eu não te conhecesse
Eu acho que você está acreditando nisso.

693
00:44:08,687 --> 00:44:10,936
Tudo bem, Marcato.
Vamos parar com o absurdo.

694
00:44:10,937 --> 00:44:12,987
Se você é um verdadeiro feiticeiro,
prove isso.

695
00:44:12,988 --> 00:44:15,227
Diga-me quais poderes você tem.

696
00:44:15,687 --> 00:44:18,527
Eu vejo através de você como um cristal.

697
00:44:18,987 --> 00:44:21,327
OK.
Isso é alguma coisa.

698
00:44:21,487 --> 00:44:24,535
- Diga-me, o que você vê?
- O que você quer que eu te diga?

699
00:44:24,536 --> 00:44:26,327
A primeira coisa que você vê.

700
00:44:26,587 --> 00:44:28,027
Temer.

701
00:44:29,187 --> 00:44:30,927
Realmente?

702
00:44:31,537 --> 00:44:33,776
Eu me sinto muito calmo.

703
00:44:34,186 --> 00:44:37,076
Não, você está morrendo de medo.

704
00:44:37,586 --> 00:44:40,836
Você sabe tudo
Eu disse que esta noite é verdade.

705
00:44:40,837 --> 00:44:43,585
Você descobriu
enquanto escrevia aquele livro.

706
00:44:43,586 --> 00:44:46,785
E agora está à venda
e todo mundo está comprando.

707
00:44:46,786 --> 00:44:48,785
Então você não pode recuar.

708
00:44:48,786 --> 00:44:51,384
Você sabe que tudo o que eu disse é verdade.

709
00:44:51,385 --> 00:44:55,185
Que os feiticeiros são reais. Isso aí
são seres que vivem em outra realidade.

710
00:44:55,186 --> 00:44:57,435
Que possamos nos comunicar com eles.

711
00:44:57,436 --> 00:45:00,984
Houve uma entrevista,
que você não se atreveu a publicar.

712
00:45:00,985 --> 00:45:02,984
Que você nem transcreveu.

713
00:45:02,985 --> 00:45:05,134
- Eles te convenceram a não fazer isso.
- Certo.

714
00:45:05,135 --> 00:45:08,184
Você deve ser incrível
escritor de ficção científica.

715
00:45:08,185 --> 00:45:10,924
E tenho certeza que você tem maneiras
saber as coisas de antemão.

716
00:45:10,925 --> 00:45:12,584
Como um verdadeiro vigarista.
Mas não.

717
00:45:12,585 --> 00:45:15,034
Saiba que se aqueles
testemunhos não estão aqui...

718
00:45:15,035 --> 00:45:18,083
é porque eles eram desabafos
de pessoas delirantes.

719
00:45:18,084 --> 00:45:20,124
Como sua esposa.

720
00:45:21,434 --> 00:45:22,434
Sim.

721
00:45:22,435 --> 00:45:24,675
Minha ex-esposa.
Exatamente.

722
00:45:25,485 --> 00:45:27,683
Muito tempo desde
você a viu pela última vez.

723
00:45:27,684 --> 00:45:31,224
- Ela não pode ver as pessoas.
- Você está errado.

724
00:45:31,384 --> 00:45:32,983
Ela vê muito mais agora.

725
00:45:32,984 --> 00:45:34,424
Muito mais.

726
00:45:36,084 --> 00:45:38,933
Era disso que eu estava falando, Alfredo.
Esse.

727
00:45:38,934 --> 00:45:41,183
Está tudo no meu livro.
Pânico Satânico.

728
00:45:41,184 --> 00:45:42,583
Eles colocam medo.

729
00:45:42,584 --> 00:45:45,324
Eles exploram isso.
Eles lucram com isso.

730
00:45:48,383 --> 00:45:50,123
- Socorro, por favor!
- Merda.

731
00:45:50,283 --> 00:45:52,124
Vamos aos comerciais.

732
00:45:55,333 --> 00:45:57,032
<i>Como ele fez isso?</i>

733
00:45:57,033 --> 00:46:01,082
- Deve ter sido uma coincidência.
- Não foi uma coincidência.

734
00:46:01,083 --> 00:46:02,823
Então qual é a opção?

735
00:46:03,533 --> 00:46:05,031
Magia negra?

736
00:46:05,032 --> 00:46:07,032
Não é por isso que estamos aqui?

737
00:46:07,033 --> 00:46:10,632
Qual é a ameaça?
O que estamos tentando descobrir?

738
00:46:10,633 --> 00:46:15,231
Von Merkens pensa que são feiticeiros.
Eu sei o que vi nas fazendas.

739
00:46:15,232 --> 00:46:18,131
E esse homem que estamos tentando
para obter uma confirmação de...

740
00:46:18,132 --> 00:46:22,132
...nos diz o mais importante
empresa do nosso país é um coven.

741
00:46:22,133 --> 00:46:25,972
O que mais você precisa
porra, entende o que está acontecendo?

742
00:46:27,832 --> 00:46:32,571
- E se ele estiver brincando de louco?
-Marcado? Por que?

743
00:46:32,731 --> 00:46:35,631
Primeiro ele disse Linares
havia entregado uma filha.

744
00:46:35,632 --> 00:46:39,231
Mas Linares só tem dois filhos.
Sabemos que isso não é verdade.

745
00:46:39,232 --> 00:46:41,650
Como uma pergunta de teste
em um detector de mentiras.

746
00:46:41,651 --> 00:46:44,180
Eles são a chave
para entender todo o resto.

747
00:46:44,181 --> 00:46:48,380
O cara de Von Merkens disse que se nós
conseguimos isolar os delírios de Marcato...

748
00:46:48,381 --> 00:46:51,780
- há dados suficientes para derrubar Belasco.
- Acho que pode ser isso.

749
00:46:51,781 --> 00:46:53,380
Ele poderia estar falando em código.

750
00:46:53,381 --> 00:46:55,930
Toda aquela coisa de bruxo.
O Mac-- Ma--

751
00:46:55,931 --> 00:46:56,681
Mago!

752
00:46:56,682 --> 00:46:58,680
Belasco é o Mago.
Tenho certeza.

753
00:46:58,681 --> 00:47:00,329
Então qual é a chave, Maria?

754
00:47:00,330 --> 00:47:02,629
Qual é o código para uma criança desaparecida...

755
00:47:02,630 --> 00:47:04,930
um mundo e um estado governados por feiticeiros?

756
00:47:04,931 --> 00:47:06,330
Suborno?

757
00:47:06,331 --> 00:47:09,070
Dinheiro sujo para a campanha?

758
00:47:10,430 --> 00:47:12,070
Natália.

759
00:47:12,330 --> 00:47:13,970
Natália.
Nat--

760
00:47:14,330 --> 00:47:15,970
Você quebrou o telefone.

761
00:47:17,231 --> 00:47:18,870
Natália.

762
00:47:22,130 --> 00:47:24,270
<i>- Fale.
- É Natália.</i>

763
00:47:24,430 --> 00:47:27,328
<i>- Desculpe, ainda não temos nada.
- O carro que eu te contei...</i>

764
00:47:27,329 --> 00:47:30,178
Passou mais algumas vezes.
E então um cara saiu.

765
00:47:30,179 --> 00:47:31,429
<i>Onde ele está?</i>

766
00:47:31,430 --> 00:47:34,579
Ele está parado no
esquina, do outro lado da rua.

767
00:47:34,580 --> 00:47:37,528
<i>Mas o que ele está fazendo?
Ele está parado ali sem fazer nada?</i>

768
00:47:37,529 --> 00:47:40,728
<i>- Ele está olhando para você?
- Ele está usando óculos escuros, mas acho que sim.</i>

769
00:47:40,729 --> 00:47:42,328
Calma, estamos quase lá.

770
00:47:42,329 --> 00:47:44,069
<i>Ele está vindo.</i>

771
00:47:44,229 --> 00:47:45,428
Continue falando, Nati.

772
00:47:45,429 --> 00:47:48,628
<i>Ele está atravessando a rua
e vindo direto para mim!</i>

773
00:47:48,629 --> 00:47:50,369
Natália.

774
00:47:54,879 --> 00:47:56,527
<i>Sinto muito.</i>

775
00:47:56,528 --> 00:47:58,027
<i>Eu sou um idiota.</i>

776
00:47:58,028 --> 00:48:00,428
O que está acontecendo?
Nada.

777
00:48:00,429 --> 00:48:05,327
O cara se encontrou com uma garota.
E eles estão saindo de mãos dadas.

778
00:48:05,328 --> 00:48:08,327
<i>- Quer que eu mande alguém?
- Não, não é necessário.</i>

779
00:48:08,328 --> 00:48:11,227
Além disso, eles não iriam
chegue aqui antes da 1h.

780
00:48:11,228 --> 00:48:13,147
<i>Sim.
Você está certo.</i>

781
00:48:13,148 --> 00:48:13,827
<i>OK.</i>

782
00:48:13,828 --> 00:48:16,727
<i>Para melhor ou para pior,
terminaremos em meia hora.</i>

783
00:48:16,728 --> 00:48:18,227
Esperemos que sim.

784
00:48:18,228 --> 00:48:20,127
<i>O rali começará às 12h.</i>

785
00:48:20,128 --> 00:48:23,376
<i>Se você vir pessoas indo para o centro da cidade
misture-se com eles.</i>

786
00:48:23,377 --> 00:48:23,977
OK.

787
00:48:23,978 --> 00:48:26,376
<i>- Você tem onde ficar esta noite?
- Sim.</i>

788
00:48:26,377 --> 00:48:28,877
<i>Misture e
desaparecer o mais rápido possível.</i>

789
00:48:28,878 --> 00:48:31,227
<i>- Tudo bem.
- Conversaremos em quinze minutos.</i>

790
00:48:31,228 --> 00:48:33,467
Em doze.

791
00:48:43,927 --> 00:48:48,426
Queremos trazer calma
aos amigos e familiares de Daniel Aguilar.

792
00:48:48,427 --> 00:48:51,025
Ele já foi levado
para o Hospital de São João.

793
00:48:51,026 --> 00:48:54,825
E sua esposa, Norita
é informado da situação.

794
00:48:54,826 --> 00:48:59,226
Também arranjamos outro veículo
para ela chegar ao Hospital também.

795
00:48:59,227 --> 00:49:01,075
Daniel está se sentindo melhor.

796
00:49:01,076 --> 00:49:03,725
E envia seu
gratidão a todos.

797
00:49:03,726 --> 00:49:05,325
Por outro lado...

798
00:49:05,326 --> 00:49:09,524
...quero pedir desculpas sinceramente
para todos os nossos telespectadores.

799
00:49:09,525 --> 00:49:11,125
No início do show...

800
00:49:11,126 --> 00:49:14,625
... assumimos um compromisso
para chegar ao fundo desta investigação.

801
00:49:14,626 --> 00:49:18,624
Isso não foi possível.
Provavelmente foi nossa culpa.

802
00:49:18,625 --> 00:49:21,565
Por não fazermos o nosso melhor.

803
00:49:21,725 --> 00:49:22,924
Marcato.

804
00:49:22,925 --> 00:49:26,925
Qual é o seu relacionamento
exatamente com o presidente Belasco?

805
00:49:26,926 --> 00:49:29,174
Eu não estou em condições
para responder a isso.

806
00:49:29,175 --> 00:49:33,074
Preciso saber quem é Jon Doe,
e por que ele foi assassinado.

807
00:49:33,075 --> 00:49:38,264
- Não foi isso que combinamos.
- Quero saber quem é Eduardo Alonso.

808
00:49:40,025 --> 00:49:43,724
Quando entramos em contato com você
fizemos um acordo implícito.

809
00:49:43,725 --> 00:49:46,823
Você precisava de algo.
E nós também.

810
00:49:46,824 --> 00:49:50,223
<i>Enviamos alguém
para procurar o que você precisava.</i>

811
00:49:50,224 --> 00:49:53,423
Em troca de você
confirmando essa informação.

812
00:49:53,424 --> 00:49:57,764
- Você não tem o que eu preciso.
- Então ajude-nos a encontrá-lo!

813
00:49:58,424 --> 00:50:01,123
Você tem que entender
eles estão assistindo isso.

814
00:50:01,124 --> 00:50:03,564
E não temos tempo.

815
00:50:12,624 --> 00:50:14,053
Multar.

816
00:50:14,823 --> 00:50:16,563
Eu vou falar.

817
00:50:29,273 --> 00:50:31,013
Você tocou em alguma coisa?

818
00:50:34,422 --> 00:50:36,363
Eles nos tiraram do ar.

819
00:50:36,523 --> 00:50:38,022
O que aconteceu?

820
00:50:38,023 --> 00:50:40,263
<i>- Estamos fora do ar.
- Por quê?</i>

821
00:50:41,023 --> 00:50:42,621
A rede encomendou isso?

822
00:50:42,622 --> 00:50:45,521
<i>Não foi a rede.
Tudo está funcionando bem.</i>

823
00:50:45,522 --> 00:50:48,221
<i>Temos energia, mas
não estamos transmitindo.</i>

824
00:50:48,222 --> 00:50:50,461
Você tem alguma coisa para fazer
com isso?

825
00:50:50,922 --> 00:50:52,352
Marcado!

826
00:50:54,122 --> 00:50:55,552
MARCATÓ!

827
00:50:57,622 --> 00:50:59,362
Dani não está respondendo.

828
00:51:08,772 --> 00:51:10,511
Eles nos encontraram.

829
00:51:12,321 --> 00:51:13,920
Apague as luzes.

830
00:51:13,921 --> 00:51:15,761
Apague as luzes!

831
00:51:38,620 --> 00:51:46,319
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

832
00:51:50,120 --> 00:51:51,619
<i>Maria.</i>

833
00:51:51,620 --> 00:51:59,019
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

834
00:52:17,369 --> 00:52:24,818
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

835
00:52:30,619 --> 00:52:37,868
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

836
00:52:44,217 --> 00:52:51,217
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

837
00:52:56,217 --> 00:53:03,216
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

838
00:53:03,217 --> 00:53:05,257
Não há ninguém aqui.

839
00:53:09,616 --> 00:53:16,417
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Do outro lado do c--.</i>

840
00:53:21,716 --> 00:53:28,716
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

841
00:53:43,966 --> 00:53:46,405
Não tenho ideia do que está acontecendo.

842
00:53:47,815 --> 00:53:50,055
Se isso é real ou não.

843
00:53:51,265 --> 00:53:53,664
Eu não me importaria de não ver você nunca mais.

844
00:53:53,665 --> 00:53:57,105
Nem ter que trabalhar com você novamente
depois desta noite.

845
00:53:57,865 --> 00:54:01,964
Mas o que estamos fazendo aqui
não tem nada a ver com jornalismo.

846
00:54:01,965 --> 00:54:04,304
E eu não gosto disso.

847
00:54:06,864 --> 00:54:09,263
Mas como o Lúcio disse...

848
00:54:09,264 --> 00:54:12,705
As aulas terminam
depois da meia-noite. Então...

849
00:54:13,065 --> 00:54:14,504
Felicidades.

850
00:54:52,162 --> 00:54:54,803
- Olá?
- Olá, mãe.

851
00:54:55,413 --> 00:54:56,843
Sou eu. Maria.

852
00:54:57,013 --> 00:54:59,462
Deus, Maria.
Como vai você?

853
00:54:59,463 --> 00:55:02,602
Já faz muito tempo.
Onde você está?

854
00:55:03,062 --> 00:55:04,261
Estou bem. Você?

855
00:55:04,262 --> 00:55:06,011
- Como vai você?
- Multar.

856
00:55:06,012 --> 00:55:08,262
Na cama, tentando dormir.

857
00:55:08,263 --> 00:55:10,261
Você não estava assistindo ao show?

858
00:55:10,262 --> 00:55:14,561
A transmissão disparou.
Eu estava esperando o pior.

859
00:55:14,562 --> 00:55:19,760
Onde você está?
Te vejo amanhã? Você prometeu.

860
00:55:19,761 --> 00:55:23,402
Depende do que acontecer antes da meia-noite.

861
00:55:24,012 --> 00:55:27,351
Você tem alguma ideia
o quanto estou sofrendo, Maria?

862
00:55:27,561 --> 00:55:28,840
Ótimo.

863
00:55:28,841 --> 00:55:31,860
Que pena você não ser
nas férias de primavera como eu.

864
00:55:31,861 --> 00:55:34,660
Você sabe o que
as pessoas dizem sobre você?

865
00:55:34,661 --> 00:55:36,161
Eu posso imaginar.

866
00:55:36,162 --> 00:55:39,400
Que você é o amante
daquele velho nojento do Alfredo.

867
00:55:39,401 --> 00:55:41,141
E você acredita neles, mãe?

868
00:55:41,361 --> 00:55:42,900
Você não me conhece de jeito nenhum.

869
00:55:42,901 --> 00:55:46,459
Eu pensei que te conhecia
até você começar essa coisa ridícula.

870
00:55:46,460 --> 00:55:48,200
Não é ridículo.

871
00:55:48,760 --> 00:55:50,201
É meu trabalho.

872
00:55:50,511 --> 00:55:55,600
Tinha um cara na TV
dizendo que vivemos dentro de uma... coisa.

873
00:55:56,060 --> 00:55:59,859
Você realmente quer voltar
fazer jornalismo social?

874
00:55:59,860 --> 00:56:03,960
Esse Alfredo não tem vergonha.
Estou enojado com esse canalha.

875
00:56:03,961 --> 00:56:07,600
Espero que o que as pessoas
estão dizendo não é verdade.

876
00:56:08,360 --> 00:56:12,659
Mãe, eu preciso do
o novo número de telefone do tio.

877
00:56:12,660 --> 00:56:14,958
Ele mudou isso,
e eles não vão dar para mim.

878
00:56:14,959 --> 00:56:18,309
Não estou surpreso depois
tudo o que vocês disseram.

879
00:56:18,310 --> 00:56:21,359
Depois de tudo que ele fez por você.
Todos os contatos.

880
00:56:21,360 --> 00:56:24,058
Dê para mim.
Por favor. É importante.

881
00:56:24,059 --> 00:56:28,858
Para que?
Você já contou mentiras suficientes.

882
00:56:28,859 --> 00:56:31,058
Isto é diferente.
É para o bem dele.

883
00:56:31,059 --> 00:56:33,258
Não acho que seja uma boa ideia.

884
00:56:33,259 --> 00:56:37,399
Me dê o do tio
número de telefone, mãe!

885
00:56:46,058 --> 00:56:49,299
Se você me der o número
Eu prometo que vou te visitar.

886
00:56:51,158 --> 00:56:53,598
- Tome nota.
- OK.

887
00:56:57,508 --> 00:56:58,857
Diga-me.

888
00:56:58,858 --> 00:57:03,298
<i>379-6481.</i>

889
00:57:04,678 --> 00:57:07,418
Ok.
Então, a que horas você chega--

890
00:57:38,156 --> 00:57:41,896
<i>- Fale.
- Olá, tio.</i>

891
00:57:42,306 --> 00:57:45,256
<i>Não seja cínico, Maria.
O que você quer?</i>

892
00:57:45,257 --> 00:57:48,155
Tudo bem, Marcelo.
Eu estava farto da mamãe.

893
00:57:48,156 --> 00:57:49,855
Você está assistindo ao show?

894
00:57:49,856 --> 00:57:51,855
<i>Acabei de ligar,
mas está fora do ar.</i>

895
00:57:51,856 --> 00:57:53,796
Você sabe quem é Marcato?

896
00:57:53,906 --> 00:57:57,154
<i>O lunático que é
falando bobagens na TV.</i>

897
00:57:57,155 --> 00:58:00,355
Marcato foi para a faculdade
com Belasco.

898
00:58:00,356 --> 00:58:02,096
<i>O que Belasco?</i>

899
00:58:02,756 --> 00:58:04,495
O presidente.

900
00:58:04,805 --> 00:58:06,495
Você está brincando comigo?

901
00:58:07,395 --> 00:58:08,854
<i>Continue.</i>

902
00:58:08,855 --> 00:58:13,554
Marcato apresentou Belasco
e outros amigos em comum...

903
00:58:13,555 --> 00:58:16,295
em técnicas de negócios alternativas.

904
00:58:17,055 --> 00:58:19,754
Depois de se formar,
eles fundaram uma pequena empresa.

905
00:58:19,755 --> 00:58:22,394
Isso cresceu
em um enorme.

906
00:58:22,395 --> 00:58:24,853
<i>- Reino Corporativo.
- Sim.</i>

907
00:58:24,854 --> 00:58:28,354
Primeiro eles entraram na política,
e depois chegou à presidência.

908
00:58:28,355 --> 00:58:32,553
Todo o gabinete está ou foi registrado
como parte da empresa.

909
00:58:32,554 --> 00:58:36,153
<i>Ao 'introduzi-los em
técnicas de negócios alternativas, você quer dizer...</i>

910
00:58:36,154 --> 00:58:38,194
Sim, bruxaria!

911
00:58:39,404 --> 00:58:41,294
Feitiçaria.

912
00:58:42,854 --> 00:58:44,353
Desculpe.

913
00:58:44,354 --> 00:58:46,753
Eu não acredito nisso
parte da história também.

914
00:58:46,754 --> 00:58:50,353
Mas temos provas de vários outros
coisas piores e reais...

915
00:58:50,354 --> 00:58:53,793
...que os ligam como
parceiros desde o início.

916
00:58:56,054 --> 00:58:57,653
Por favor, continue assistindo.

917
00:58:57,654 --> 00:58:59,652
Ele confirmará isso antes da meia-noite.

918
00:58:59,653 --> 00:59:03,393
<i>Por que eu precisaria de confirmação
desse cara?</i>

919
00:59:03,953 --> 00:59:05,752
Para abrir um caso.

920
00:59:05,753 --> 00:59:07,993
<i>Contra quem?
Belasco?</i>

921
00:59:08,103 --> 00:59:09,993
<i>Você está louco?</i>

922
00:59:11,853 --> 00:59:14,852
Temos seis caixas com cópias.

923
00:59:14,853 --> 00:59:17,793
E podemos entregá-los a você à 1h.

924
00:59:17,903 --> 00:59:20,431
<i>Maria, você nem está
no ar agora.</i>

925
00:59:20,432 --> 00:59:22,892
Ele vai confirmar isso!

926
00:59:23,653 --> 00:59:25,093
<i>Onde você está?</i>

927
00:59:25,803 --> 00:59:28,471
Não posso te contar até que o show termine.

928
00:59:28,472 --> 00:59:30,631
<i>Você está brincando comigo, garoto?</i>

929
00:59:30,632 --> 00:59:33,372
Marcelo, vou ligar às 12h--

930
00:59:34,432 --> 00:59:38,292
vou te dar o endereço
e você virá buscar os arquivos à 1h.

931
00:59:39,402 --> 00:59:40,832
Marcelo!

932
00:59:41,072 --> 00:59:43,212
<i>Sim.
Eu ouvi você.</i>

933
00:59:43,952 --> 00:59:45,392
<i>Aguardarei sua ligação.</i>

934
00:59:46,751 --> 00:59:48,191
Está feito.

935
01:00:01,151 --> 01:00:03,500
Agora a rede
o telefone está morto.

936
01:00:03,501 --> 01:00:05,390
Eles estão de volta.

937
01:00:05,951 --> 01:00:08,891
Espero que isso não seja à toa.

938
01:00:09,251 --> 01:00:11,791
Quanto tempo é
isso vai demorar?

939
01:00:12,451 --> 01:00:17,590
Todo o ritual leva horas, mas
as raízes já fizeram efeito então...

940
01:00:18,050 --> 01:00:19,749
- Duas horas...
- Ok.

941
01:00:19,750 --> 01:00:21,991
Temos dez minutos.

942
01:00:22,151 --> 01:00:24,499
Se algo der errado
você nos acorda.

943
01:00:24,500 --> 01:00:27,540
Eu não acho que posso.
Mas vou tentar.

944
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
Num cenário ideal...

945
01:00:34,950 --> 01:00:38,549
tentaríamos um completo
desconexão dos sentidos.

946
01:00:38,550 --> 01:00:39,999
E no nosso caso?

947
01:00:40,000 --> 01:00:41,739
Nós temos isso.

948
01:00:45,699 --> 01:00:47,839
Cubra seus olhos e ouvidos.

949
01:00:48,500 --> 01:00:52,139
E sente-se o mais confortável possível.

950
01:01:05,699 --> 01:01:08,239
Coloque os antebraços sobre a mesa.

951
01:01:09,898 --> 01:01:12,838
Com a palma das mãos voltada para baixo...

952
01:01:12,998 --> 01:01:14,838
...sentindo a madeira.

953
01:01:17,299 --> 01:01:20,938
Respire profunda e lentamente.

954
01:02:16,746 --> 01:02:18,176
Abel.

955
01:02:19,296 --> 01:02:20,726
Abel!

956
01:02:21,546 --> 01:02:22,744
Abel!

957
01:02:22,745 --> 01:02:24,685
Abel me leve para fora!

958
01:02:25,145 --> 01:02:26,575
Abel!

959
01:02:52,444 --> 01:02:57,285
<i>Respire profunda e lentamente.</i>

960
01:03:11,694 --> 01:03:14,634
Eu entendo que você é
não estou bem com isso.

961
01:03:14,944 --> 01:03:17,933
Eu tenho tentado fazer
jornalismo político durante anos.

962
01:03:17,934 --> 01:03:20,692
E uma vez que cheguei lá
você planeja esse absurdo.

963
01:03:20,693 --> 01:03:21,742
Não é absurdo.

964
01:03:21,743 --> 01:03:25,893
- Se você apenas tentasse...
- ...acredite que você é um médium como nos filmes.

965
01:03:25,894 --> 01:03:27,392
- Que?
- Não é isso.

966
01:03:27,393 --> 01:03:30,842
Acho que eles não conseguem mais esconder isso.
Eles estão ficando sem energia.

967
01:03:30,843 --> 01:03:34,583
E o que eles estão tentando esconder
está começando a vazar.

968
01:03:35,393 --> 01:03:37,132
Olhar.

969
01:03:37,292 --> 01:03:40,533
Eu quero que você veja algo
antes de mostrá-lo ao resto.

970
01:03:41,293 --> 01:03:43,033
O que é isso?

971
01:03:50,642 --> 01:03:52,382
O John Doe.

972
01:03:55,192 --> 01:03:57,232
Você mostrou isso ao Alfredo?

973
01:03:58,792 --> 01:04:01,832
Vamos voltar para dentro
e mostre a ele.

974
01:04:07,291 --> 01:04:09,232
O que é?

975
01:04:09,592 --> 01:04:11,341
Um cara.

976
01:04:11,342 --> 01:04:14,281
<i>Coloque os antebraços sobre a mesa.</i>

977
01:04:14,541 --> 01:04:17,181
Com a palma das mãos voltada para baixo.

978
01:04:17,291 --> 01:04:19,031
Sentindo a madeira.

979
01:04:20,391 --> 01:04:24,431
Respire profunda e lentamente.

980
01:04:30,391 --> 01:04:31,590
Natália?

981
01:04:31,591 --> 01:04:34,630
<i>Bruxo.</i>

982
01:04:35,540 --> 01:04:36,990
Quem é esse?

983
01:04:36,991 --> 01:04:39,831
<i>Bruxo.</i>

984
01:04:44,190 --> 01:04:47,130
<i>Bruxo.</i>

985
01:04:50,390 --> 01:04:52,930
<i>Bruxo.</i>

986
01:04:55,990 --> 01:04:58,730
<i>Bruxo.</i>

987
01:05:02,689 --> 01:05:05,230
<i>Bruxo.</i>

988
01:05:08,840 --> 01:05:11,379
<i>Bruxo.</i>

989
01:05:14,789 --> 01:05:17,329
<i>Bruxo.</i>

990
01:05:21,989 --> 01:05:27,179
<i>Respire profunda e lentamente.</i>

991
01:05:31,538 --> 01:05:33,829
Nada está acontecendo.

992
01:05:34,289 --> 01:05:36,029
Eu não sinto nada.

993
01:05:46,787 --> 01:05:48,887
<i>É uma casa grande e antiga.</i>

994
01:05:48,888 --> 01:05:51,428
<i>Em um bairro residencial.</i>

995
01:05:53,788 --> 01:05:56,086
Está vazio, mas não abandonado.

996
01:05:56,087 --> 01:05:58,886
Está duplicado
em outros pontos da cidade.

997
01:05:58,887 --> 01:06:02,087
É exatamente a mesma coisa.
E tem algo dentro...

998
01:06:02,088 --> 01:06:05,827
...para que qualquer um deles
pode levá-lo se necessário.

999
01:06:06,787 --> 01:06:10,927
- Você também sonhou com isso?
- Sim.

1000
01:06:11,487 --> 01:06:15,285
Marcato confirmou a casa.
Mas ele diz que não tem acesso.

1001
01:06:15,286 --> 01:06:17,686
Eles o bloquearam
quando ele foi expulso.

1002
01:06:17,687 --> 01:06:20,686
Ele vai confirmar tudo
se lhe concedermos acesso.

1003
01:06:20,687 --> 01:06:25,085
- Tudo?
- Ele o fará, se apresentarmos o relatório.

1004
01:06:25,086 --> 01:06:28,726
Vamos fazê-lo.
Esta quinta-feira à noite.

1005
01:06:29,886 --> 01:06:33,285
- Os Von Merkens nos deram uma hora extra.
- Realmente?

1006
01:06:33,286 --> 01:06:37,385
- Achei que não havia chance.
- Eles triplicaram o pagamento de um programa.

1007
01:06:37,386 --> 01:06:38,735
Eles são loucos.

1008
01:06:38,736 --> 01:06:41,684
- Belasco vai esmagá-los.
- Não se fizermos a nossa parte.

1009
01:06:41,685 --> 01:06:45,035
Poderíamos ter Marcato
no programa para confirmar ao vivo.

1010
01:06:45,036 --> 01:06:47,485
- Com licença.
- Maria.

1011
01:06:47,486 --> 01:06:52,125
<i>- Sabemos o endereço de alguma das casas?
- Sim claro. Temos 5.</i>

1012
01:06:52,285 --> 01:06:55,984
Algum deles perto de Asamblea e Malabia?
Centro da cidade?

1013
01:06:55,985 --> 01:07:00,375
<i>- Isso está perto...
- Parque Beaumont.</i>

1014
01:07:00,885 --> 01:07:02,625
Melian 4100.

1015
01:07:02,885 --> 01:07:04,625
Melian 4100.

1016
01:07:07,635 --> 01:07:09,374
Onde está Abel?

1017
01:07:09,784 --> 01:07:11,524
Quem é Abe--

1018
01:07:46,483 --> 01:07:48,623
Maria.
O que aconteceu?

1019
01:07:48,783 --> 01:07:50,482
Ele é um deles.

1020
01:07:50,483 --> 01:07:51,532
O que você quer dizer?

1021
01:07:51,533 --> 01:07:53,032
Abel é um bruxo.

1022
01:07:53,033 --> 01:07:56,073
Ele matou Lúcio
e então tentou me matar.

1023
01:07:57,233 --> 01:08:00,573
Que horas são?
Quanto tempo se passou?

1024
01:08:03,783 --> 01:08:06,222
Natalia nunca ligou?

1025
01:08:46,681 --> 01:08:48,121
Natália!

1026
01:08:49,781 --> 01:08:52,521
O professor Lúcio me mandou.

1027
01:08:52,931 --> 01:08:57,171
O telefone dele morreu
e ele não conseguiu entrar em contato com você.

1028
01:08:59,481 --> 01:09:01,720
<i>Eu tenho o endereço.</i>

1029
01:09:03,880 --> 01:09:06,120
Já é tarde, Natália.

1030
01:09:17,280 --> 01:09:19,719
Não há para onde ir, Natália.

1031
01:09:20,029 --> 01:09:22,470
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder.

1032
01:09:34,039 --> 01:09:35,880
<i>Natália.</i>

1033
01:10:07,628 --> 01:10:09,058
<i>Maria.</i>

1034
01:10:11,978 --> 01:10:14,717
Preciso tentar algo novamente.

1035
01:10:17,027 --> 01:10:18,468
O que?

1036
01:10:19,178 --> 01:10:21,877
Quantas crianças
Linares tem?

1037
01:10:21,878 --> 01:10:23,376
O que você está fazendo?

1038
01:10:23,377 --> 01:10:26,317
Você sabe disso.
Quantos filhos ele tem?

1039
01:10:27,077 --> 01:10:28,876
Três.
Três filhas.

1040
01:10:28,877 --> 01:10:30,317
<i>Marcado?</i>

1041
01:10:31,377 --> 01:10:32,817
<i>Nenhum.</i>

1042
01:10:33,277 --> 01:10:34,476
<i>Combret?</i>

1043
01:10:34,477 --> 01:10:36,717
<i>Dois.</i>

1044
01:10:37,257 --> 01:10:38,717
<i>Montenegro?</i>

1045
01:10:39,077 --> 01:10:40,276
Dois.

1046
01:10:40,277 --> 01:10:42,016
Juiz Biasotti?

1047
01:10:43,826 --> 01:10:45,125
<i>Três.</i>

1048
01:10:45,126 --> 01:10:46,876
Eu tenho três primos.

1049
01:10:46,877 --> 01:10:49,117
O que aconteceu com eles, Jorge?

1050
01:10:49,427 --> 01:10:53,325
A mesma coisa que vai acontecer
para todos durante o Midnight Rally.

1051
01:10:53,326 --> 01:10:54,766
O que?

1052
01:10:55,176 --> 01:10:57,816
<i>Eles estão levando as crianças.</i>

1053
01:10:59,176 --> 01:11:01,216
Em que ano você se formou?

1054
01:11:01,426 --> 01:11:03,416
<i>Você se lembra?</i>

1055
01:11:06,876 --> 01:11:09,115
O futuro acabou.

1056
01:11:13,475 --> 01:11:14,674
Natália!

1057
01:11:14,675 --> 01:11:16,975
<i>- Diga-me que você tem.
- Melian 4100.</i>

1058
01:11:16,976 --> 01:11:19,315
Você está a dois quarteirões de distância.

1059
01:11:20,975 --> 01:11:22,174
Eu era.

1060
01:11:22,175 --> 01:11:23,615
<i>Natália.</i>

1061
01:11:24,275 --> 01:11:25,624
Onde está o professor?

1062
01:11:25,625 --> 01:11:28,423
- Por que ele não atendeu o telefone?
- Ele não pode falar agora.

1063
01:11:28,424 --> 01:11:29,425
<i>O que aconteceu?</i>

1064
01:11:29,426 --> 01:11:33,065
<i>Temos menos de dez minutos.
Você tem que se apressar.</i>

1065
01:12:19,273 --> 01:12:23,171
Amado público.
Para quem ainda está assistindo...

1066
01:12:23,172 --> 01:12:25,972
<i>- Eles estão de volta.
- ...obrigado por esperar.</i>

1067
01:12:25,973 --> 01:12:28,472
Ainda temos...

1068
01:12:28,473 --> 01:12:31,113
...quatro minutos para meia-noite.

1069
01:12:31,673 --> 01:12:34,121
Conseguimos voltar ao ar...

1070
01:12:34,122 --> 01:12:38,371
...depois de algum...
questões no set.

1071
01:12:38,372 --> 01:12:41,721
Isso definitivamente será
uma noite para recordar...

1072
01:12:41,722 --> 01:12:44,171
...para qualquer uma das testemunhas aqui.

1073
01:12:44,172 --> 01:12:46,632
Agora, infelizmente...

1074
01:12:46,872 --> 01:12:49,971
Voltamos só para pedir desculpas...

1075
01:12:49,972 --> 01:12:52,211
<i>...porque falhamos com você.</i>

1076
01:12:53,371 --> 01:12:56,871
O velho está prestes a desistir.
O que você está fazendo no telefone?

1077
01:12:56,872 --> 01:12:58,671
<i>Lembro-me de tudo.</i>

1078
01:12:58,672 --> 01:13:00,870
<i>Preciso que você ligue para a rede.
Fale com Dani.</i>

1079
01:13:00,871 --> 01:13:03,820
<i>Diga a eles para esperarem.
Estou quase lá.</i>

1080
01:13:03,821 --> 01:13:05,520
Faltam quatro minutos.

1081
01:13:05,521 --> 01:13:07,970
<i>Estou em um táxi.
Estou quase lá.</i>

1082
01:13:07,971 --> 01:13:09,770
O que você quer dizer com 'em um táxi'?

1083
01:13:09,771 --> 01:13:12,211
<i>Fale com Dani, por favor.</i>

1084
01:13:15,171 --> 01:13:16,720
Dani, é o Jorge.

1085
01:13:16,721 --> 01:13:19,860
Você tem que aguentar.
Natália está quase lá.

1086
01:13:21,720 --> 01:13:24,670
E eu preciso conversar
diretamente para o velho.

1087
01:13:24,671 --> 01:13:27,919
<i>Nisto que consideramos importante...</i>

1088
01:13:27,920 --> 01:13:29,810
<i>como a busca pela verdade.</i>

1089
01:13:31,170 --> 01:13:32,869
Para concluir...

1090
01:13:32,870 --> 01:13:34,610
Marcato.

1091
01:13:34,870 --> 01:13:38,269
Você também tinha expectativas
sobre o que estava acontecendo esta noite...

1092
01:13:38,270 --> 01:13:40,069
...isso não foi possível.

1093
01:13:40,070 --> 01:13:45,369
Diga-me exatamente o que você
acho que vai acontecer.

1094
01:13:45,370 --> 01:13:47,309
Você realmente quer saber?

1095
01:13:47,719 --> 01:13:49,268
A câmera é toda sua.

1096
01:13:49,269 --> 01:13:50,709
Prossiga.

1097
01:13:51,770 --> 01:13:53,810
As coisas vão piorar.

1098
01:13:54,620 --> 01:13:57,768
O Magus vai selar um novo acordo.

1099
01:13:57,769 --> 01:14:00,018
E tudo vai recomeçar.

1100
01:14:00,019 --> 01:14:04,358
E ele provavelmente fará outro.
E outro.

1101
01:14:04,518 --> 01:14:09,668
Até toda a nossa existência
é reduzido a uma casca sem vida.

1102
01:14:09,669 --> 01:14:11,168
Mas ainda vivo.

1103
01:14:11,169 --> 01:14:13,667
- Terceiro.
- Em troca dessa energia que Belasco lhes deu-

1104
01:14:13,668 --> 01:14:15,167
É apenas uma questão de tempo.

1105
01:14:15,168 --> 01:14:18,208
- Se você acredita-
- Deixe-a entrar!

1106
01:14:20,269 --> 01:14:22,059
Desculpe, estou atrasado.

1107
01:14:22,918 --> 01:14:26,217
- Era isso que você estava procurando?
- Sim, leia o que você precisa ler.

1108
01:14:26,218 --> 01:14:29,158
Eu vou confirmar.
Mas me dê, por favor.

1109
01:14:29,718 --> 01:14:33,116
vou ler o
principais itens do relatório.

1110
01:14:33,117 --> 01:14:37,527
- E você irá confirmá-los, ou não.
- Milagres! Querido.

1111
01:14:37,528 --> 01:14:39,927
É o pai. Ouvir.
Como vai você?

1112
01:14:39,928 --> 01:14:41,516
Você está bem?

1113
01:14:41,517 --> 01:14:42,947
Sim, estou bem.

1114
01:14:43,117 --> 01:14:44,017
Escute-me.

1115
01:14:44,018 --> 01:14:45,516
Onde você está?
Você está em casa?

1116
01:14:45,517 --> 01:14:48,608
<i>- Você disse que ele não tinha filhos.
- Primeiro.</i>

1117
01:14:49,018 --> 01:14:52,116
Doutor Emílio Belasco.
Presidente do nosso país...

1118
01:14:52,117 --> 01:14:55,066
- ...é um feiticeiro. E você o apresentou.
- Sim.

1119
01:14:55,067 --> 01:14:56,266
Segundo.

1120
01:14:56,267 --> 01:15:00,165
Belasco e seu grupo chegaram ao poder
usando magia negra...

1121
01:15:00,166 --> 01:15:02,465
...assassinando a oposição...

1122
01:15:02,466 --> 01:15:04,866
<i>- ...chantageando políticos...
- Marcelo, você está assistindo?</i>

1123
01:15:04,867 --> 01:15:08,416
<i>...e apagando da existência
qualquer pessoa que os confrontou.</i>

1124
01:15:08,417 --> 01:15:09,965
Vou te enviar o endereço.

1125
01:15:09,966 --> 01:15:11,865
Sim.
Querida, me escute.

1126
01:15:11,866 --> 01:15:14,465
Eu preciso que você vá
para minha biblioteca, rapidamente.

1127
01:15:14,466 --> 01:15:15,765
Terceiro.

1128
01:15:15,766 --> 01:15:19,865
Para estas transações
você usou energia que foi dada...

1129
01:15:19,866 --> 01:15:23,165
- ...por um pacto que você fez
com entidades de outros mundos.

1130
01:15:23,166 --> 01:15:24,926
Sim.
Escute-me.

1131
01:15:25,866 --> 01:15:26,866
Eu quero que você--

1132
01:15:26,867 --> 01:15:29,264
Na prateleira de cima.

1133
01:15:29,265 --> 01:15:31,706
Há um livro fino, com capa bege.

1134
01:15:32,816 --> 01:15:33,816
O nome é...

1135
01:15:33,817 --> 01:15:36,855
- 'Coisas que perdemos no incêndio'.
- Quarto.

1136
01:15:37,015 --> 01:15:39,844
- Em troca da energia,
Belasco deu a eles--

1137
01:15:39,845 --> 01:15:41,364
Seu futuro.
Escute-me.

1138
01:15:41,365 --> 01:15:46,014
Eu quero que você leia.
Dentro há um papel solto.

1139
01:15:46,015 --> 01:15:48,255
Tem uma palavra escrita.

1140
01:15:48,665 --> 01:15:52,164
- Quero que você leia essa palavra.
- Quinto. E por último.

1141
01:15:52,165 --> 01:15:57,404
Quero que você conte até 20.
E leia a palavra em voz alta.

1142
01:15:57,864 --> 01:15:59,844
Posso confirmar isso.

1143
01:15:59,845 --> 01:16:03,605
Ou posso fazer algo muito melhor.
Eu posso te mostrar.

1144
01:16:07,864 --> 01:16:11,704
Eu quero que todos vocês
aumente o volume da sua TV.

1145
01:16:12,364 --> 01:16:16,054
<i>Até que você possa ouvir do lado de fora.</i>

1146
01:16:21,364 --> 01:16:24,103
Me arrependo de tudo que fiz.

1147
01:16:32,963 --> 01:16:34,503
Ka--

1148
01:16:35,663 --> 01:16:42,963
<i>Transmissão LS89. Canal 6.
Em todo o país.</i>

1149
01:17:15,962 --> 01:17:18,102
Você ouviu o que ele disse?

1150
01:17:18,261 --> 01:17:19,801
Você fez?

1151
01:17:28,461 --> 01:17:30,501
<i>Você consegue ver?</i>

1152
01:17:32,011 --> 01:17:34,051
<i>Você consegue ver?</i>